1 00:00:00,732 --> 00:00:03,902 [מוזיקת רוק מתנגנת] 2 00:00:16,882 --> 00:00:18,550 [פטפוט לא ברור] 3 00:00:24,323 --> 00:00:28,293 ♪ היא אמרה שזה זמנים קשים 4 00:00:28,393 --> 00:00:31,129 ♪ כדאי למשוך עצמכם ביחד ♪ 5 00:00:31,230 --> 00:00:34,066 ♪ והיא יצאה 6 00:00:34,166 --> 00:00:37,369 ♪ הדלת 7 00:00:37,469 --> 00:00:40,672 ♪ והחיים שלי 8 00:00:40,772 --> 00:00:43,742 ♪ זה כמו כלב בלי מאסטר ♪ 9 00:00:43,842 --> 00:00:45,978 ♪ ואני פנוי 10 00:00:46,078 --> 00:00:47,513 [לחיצה] 11 00:00:47,613 --> 00:00:49,615 בסדר. 12 00:00:51,049 --> 00:00:53,418 ♪ משתדלת יותר רק כדי להישאר מעל המים ♪ 13 00:00:53,519 --> 00:00:55,821 ♪ כשזה יותר חכם רק כדי לשחרר את זה ♪ 14 00:00:55,921 --> 00:01:01,593 ♪ אבל אתה כן שומר אותי לצוף ♪ 15 00:01:01,693 --> 00:01:03,595 ♪ אמרתי שאתה שומר אותי לצוף ♪ 16 00:01:03,695 --> 00:01:06,231 ♪ זה ישתפר אם אנחנו למשוך את עצמנו יחד ♪ 17 00:01:06,331 --> 00:01:08,233 ♪ נראה שלעולם לא משחררים את זה 18 00:01:08,333 --> 00:01:10,035 ♪ כי אתה שומר אותי לצוף ♪ 19 00:01:10,135 --> 00:01:11,203 [גבר] שלום? 20 00:01:11,303 --> 00:01:13,972 אה, היי, היי! אני מיד אהיה שם. 21 00:01:14,072 --> 00:01:15,574 אה, בבקשה תעבוד. 22 00:01:15,674 --> 00:01:17,743 [מים זורמים] 23 00:01:17,843 --> 00:01:19,978 תודה לך. 24 00:01:21,313 --> 00:01:24,483 [פטפטת] 25 00:01:26,585 --> 00:01:31,423 ♪ ובכן, זה שמיים כחולים 26 00:01:31,523 --> 00:01:34,560 ♪ וזה מוביל אותך פנימה מאחוריי ♪ 27 00:01:34,660 --> 00:01:41,333 ♪ כשאני הולך בדרכי 28 00:01:47,973 --> 00:01:49,575 פשוט תעזוב אותי בשקט. 29 00:01:49,675 --> 00:01:51,043 קדימה, דינה, אני סתם מנסה לעזור. 30 00:01:51,143 --> 00:01:53,478 מִמָתַי? 31 00:01:54,546 --> 00:01:56,682 אתה לא יותר טוב מאשר השאר. 32 00:01:58,984 --> 00:02:00,719 תראה, אנחנו יכולים פשוט לדבר? 33 00:02:00,819 --> 00:02:02,721 אני יודע שזה היה גס עליך. 34 00:02:02,821 --> 00:02:05,057 האם אתה? 35 00:02:05,157 --> 00:02:07,859 לא אכפת לך איך אני מרגיש, אתה... 36 00:02:07,960 --> 00:02:09,094 ...עשה את זה ברור. 37 00:02:09,194 --> 00:02:11,797 ♪ ואנחנו אף פעם לא נראים לשחרר את זה ♪ 38 00:02:11,897 --> 00:02:16,868 ♪ כי אתה שומר אותי לצוף ♪ 39 00:02:18,737 --> 00:02:22,774 ♪ שומר אותי לצוף משאיר אותי לצוף ♪ 40 00:02:22,874 --> 00:02:26,612 ♪ שומר אותי לצוף משאיר אותי לצוף ♪ 41 00:02:26,712 --> 00:02:29,815 אז נתחיל עם החדר החשוב ביותר בכל הבית. 42 00:02:29,915 --> 00:02:31,083 זה המטבח, 43 00:02:31,183 --> 00:02:34,419 והוא שופץ לחלוטין לפני כחמש שנים. 44 00:02:34,519 --> 00:02:37,789 וכפי שאתה יכול לראות הם הכניסו ארונות דובדבנים יפים, 45 00:02:37,889 --> 00:02:42,327 שאני אוהב, ואת אלה חמודים הדגשות אריחים ב-backsplash, 46 00:02:42,427 --> 00:02:44,329 וה, אממ... 47 00:02:44,429 --> 00:02:48,467 ...תכנית קומה פתוחה לאירוח. 48 00:02:50,202 --> 00:02:52,070 אה... מה עוד? 49 00:02:52,170 --> 00:02:54,306 השכונה זה נפלא, 50 00:02:54,406 --> 00:02:56,274 ובתי הספר הם פנטסטיים. 51 00:02:56,375 --> 00:02:58,777 הבת שלי דינה משחקת קבוצת הוקי שדה של האוניברסיטה, 52 00:02:58,877 --> 00:03:01,346 והיא פשוט קיבלה גויס על ידי פרייס. 53 00:03:01,446 --> 00:03:02,981 אני אמא גאה, אז אני מתפאר. 54 00:03:03,081 --> 00:03:05,550 היא קיבלה מלגה והכל. 55 00:03:05,651 --> 00:03:06,551 [זורמים מים חלשים] 56 00:03:06,652 --> 00:03:07,886 יש לכם ילדים? 57 00:03:07,986 --> 00:03:10,656 [פתיחת דלת] 58 00:03:13,058 --> 00:03:14,793 אמא? 59 00:03:36,415 --> 00:03:38,784 [פתיחת פחית] 60 00:03:43,722 --> 00:03:45,157 בסדר. הו! 61 00:03:45,257 --> 00:03:47,392 לעזאזל! 62 00:03:48,760 --> 00:03:50,262 לעזאזל! 63 00:03:50,362 --> 00:03:53,498 [נאנח] זהו. 64 00:03:56,068 --> 00:04:00,238 הלוואי שיכולתי פשוט... 65 00:04:00,338 --> 00:04:02,741 ... מהר קדימה את חיי. 66 00:04:02,841 --> 00:04:05,343 תראה איך כל זה מתפתח. 67 00:04:05,444 --> 00:04:09,815 אם באמת אצליח לעבור. 68 00:04:14,386 --> 00:04:16,088 תפסיק לטפטף. 69 00:04:16,188 --> 00:04:18,990 [מתייפח] בכל מקרה... 70 00:04:19,091 --> 00:04:22,661 אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 71 00:04:26,998 --> 00:04:28,366 [נאנח] 72 00:04:28,467 --> 00:04:30,268 דינה? 73 00:04:30,368 --> 00:04:33,038 היי, מתוקה. אני בבית. 74 00:04:33,138 --> 00:04:35,073 סליחה, אני יודע. 75 00:04:35,173 --> 00:04:36,942 אני יודע, אני שוב מאחר. 76 00:04:37,042 --> 00:04:40,045 חשבתי שאני הולך לקבל כרטיס למהירות מופרזת. 77 00:04:40,145 --> 00:04:42,814 ניסיתי. 78 00:04:42,914 --> 00:04:44,282 אה. 79 00:04:44,382 --> 00:04:46,284 לא רצית סינית? 80 00:04:46,384 --> 00:04:49,588 ובכן, אם יש לך מזל, אני אכין פסטה. 81 00:04:49,688 --> 00:04:53,759 אם יתמזל מזלך, אנחנו יכולים להזמין ממקום אחר. 82 00:04:54,226 --> 00:04:55,093 מוֹתֶק? 83 00:04:55,193 --> 00:04:57,028 [אמא] הו, קדימה. 84 00:04:57,129 --> 00:04:58,563 דינה! 85 00:04:58,663 --> 00:05:00,565 [צעדים מתקרבים] אני מת מרעב. 86 00:05:04,002 --> 00:05:06,304 [פתיחת דלת] 87 00:05:06,404 --> 00:05:09,841 [צורח] 88 00:05:12,377 --> 00:05:14,513 [ציוץ ציפורים] 89 00:05:17,215 --> 00:05:19,284 [צעקה לא ברורה] 90 00:05:19,384 --> 00:05:21,853 [מריע, צועק] 91 00:05:30,796 --> 00:05:32,964 [אישה] קדימה, בנות. 92 00:05:37,903 --> 00:05:41,606 זהו, תישארו ביחד. עובדים ביחד. 93 00:05:41,706 --> 00:05:42,808 בסדר, דינה. 94 00:05:42,908 --> 00:05:44,676 - ירייה נהדרת! - [כולם מפרגנים] 95 00:05:44,776 --> 00:05:47,212 [אישה] זה מה אני מדבר על! נֶחְמָד! 96 00:05:47,312 --> 00:05:50,415 עבודה טובה, בנות. עבודת צוות נחמדה. 97 00:05:50,515 --> 00:05:51,583 בסדר, בוא נסדר את זה. 98 00:05:51,683 --> 00:05:53,652 בואו נמהר! 99 00:05:57,022 --> 00:05:57,956 תַת! 100 00:05:58,056 --> 00:06:00,091 קלייר, את ערה. 101 00:06:02,594 --> 00:06:04,062 את בסדר, דינה? 102 00:06:04,162 --> 00:06:06,565 אה, בסדר. רק הקרסול שלי. אני רק צריך להקליט את זה שוב. 103 00:06:06,665 --> 00:06:08,166 - בסדר, עבודה טובה. תודה. 104 00:06:08,266 --> 00:06:10,902 בואו נסדר את זה! הֲמוּלָה! 105 00:06:22,047 --> 00:06:25,851 [צוחק] אוווווו! 106 00:06:38,530 --> 00:06:40,398 [נאנח] היי. 107 00:06:40,498 --> 00:06:42,634 היי, מותק. - סליחה שאני מאחר. 108 00:06:42,734 --> 00:06:43,935 מיהרתי. בְּסֵדֶר. 109 00:06:44,035 --> 00:06:45,503 - מה שלומנו? - זה משחק צמוד. 110 00:06:45,604 --> 00:06:46,938 זה 2-1, הם משחק ממש טוב, 111 00:06:47,038 --> 00:06:48,807 אלא הצוות האחר הזה הוא טוב מאוד. 112 00:06:48,907 --> 00:06:51,610 הו, אלוהים, של סקיילר משחק נהדר. 113 00:06:51,710 --> 00:06:53,245 היא כן, היא די שומרת אותנו במשחק. 114 00:06:53,345 --> 00:06:54,613 היא הורגת את זה. 115 00:06:54,713 --> 00:06:55,780 איפה דינה? 116 00:06:55,881 --> 00:06:58,350 אה, אה... היא על הספסל. 117 00:06:58,450 --> 00:06:59,818 - קרסול? - כן. 118 00:06:59,918 --> 00:07:02,621 אל תדאג, הם מקליטים את זה. 119 00:07:06,658 --> 00:07:08,126 [משרוקית] 120 00:07:08,226 --> 00:07:10,862 [אישה] קדימה, סקיילר! 121 00:07:10,962 --> 00:07:12,430 לְהִתְרַכֵּז! 122 00:07:12,530 --> 00:07:14,165 [צוחק] היא מסתדרת בסדר. 123 00:07:14,266 --> 00:07:15,767 הוצאתי את כל הכסף הזה במרפאת הקיץ ההיא, 124 00:07:15,867 --> 00:07:17,936 והיא לא יכולה לשמור המקל שלה למטה. 125 00:07:18,970 --> 00:07:21,640 היי. כל הכבוד על פרייס. 126 00:07:21,740 --> 00:07:23,408 [צוחק] אני באמת נפעמת בשבילה. 127 00:07:23,508 --> 00:07:24,743 - זה דבר טוב. - גם אני. 128 00:07:24,843 --> 00:07:26,444 זה טוב. זה כל כך טוב. 129 00:07:26,544 --> 00:07:27,712 מה עם סקיי, איך היא מסתדרת 130 00:07:27,812 --> 00:07:30,482 - אה. תחליטו! הו, היא תעשה. 131 00:07:30,582 --> 00:07:33,118 היא תעשה, אבל היא כן לוקח לה את הזמן 132 00:07:33,218 --> 00:07:34,886 וזה עושה אותי קצת... [גנחות] 133 00:07:34,986 --> 00:07:37,689 יש לה זמן. אה, היא ילדה טובה. 134 00:07:37,789 --> 00:07:39,591 - כן, היא כן. היי, גברת ריד. 135 00:07:39,691 --> 00:07:41,526 הו, אלוהים, גברת V. ראית את השער של דינה? 136 00:07:41,626 --> 00:07:42,694 עשיתי זאת. 137 00:07:42,794 --> 00:07:43,995 אמא, אנחנו יכולים לתת לקלייר נסיעה הביתה? 138 00:07:44,095 --> 00:07:45,397 לא. כן, היכנס. 139 00:07:45,497 --> 00:07:46,998 אנחנו תמיד נותנים לה נסיעה הביתה. 140 00:07:47,098 --> 00:07:48,900 - [ילדה 1] ביי, סקיי. - [ילדה 2] משחק טוב, סקיי. 141 00:07:49,000 --> 00:07:50,769 [סקיילר] תודה, גם אתה. אני אראה אותך מחר. 142 00:07:50,869 --> 00:07:52,637 היי. אני גאה בך. 143 00:07:52,737 --> 00:07:54,973 תודה, אמא. 144 00:08:00,879 --> 00:08:03,982 [אישה] מיותר לציין, זו הייתה שנה קשה. 145 00:08:04,082 --> 00:08:07,852 אבל לצוות שלנו, מוצלח מאוד. 146 00:08:07,953 --> 00:08:10,989 שתים עשרה ושלוש. וה-MVP של הליגה, 147 00:08:11,089 --> 00:08:12,824 סקיילר ריד. 148 00:08:15,293 --> 00:08:16,294 מזל טוב. 149 00:08:16,394 --> 00:08:17,963 - כל הכבוד. תודה. 150 00:08:18,063 --> 00:08:21,366 [צוחק] 151 00:08:21,466 --> 00:08:25,136 וברכות על המוקדמות שלך קבלה גם למחיר, 152 00:08:25,236 --> 00:08:26,771 אלו חדשות טובות מאוד. 153 00:08:26,871 --> 00:08:31,376 עכשיו אני רוצה לתת פרס מכתבי האוניברסיטה הבודדים. 154 00:08:32,611 --> 00:08:35,647 אם יש משהו שאתה צריך. כלומר... 155 00:08:35,747 --> 00:08:36,548 כל דבר בכלל. 156 00:08:36,648 --> 00:08:39,484 [מצחקק] 157 00:08:39,584 --> 00:08:41,019 [מאמן] ראשית, אני רוצה להעניק פרס 158 00:08:41,119 --> 00:08:43,254 מכתב אוניברסיטה לאחר מותו. 159 00:08:43,355 --> 00:08:44,923 לדינה ואן קליב. 160 00:08:45,023 --> 00:08:48,460 אמה, רייצ'ל, נמצאת כאן לקבל את המכתב של דינה. 161 00:08:48,560 --> 00:08:52,163 [מחיאות כפיים] 162 00:09:16,721 --> 00:09:19,624 רייצ'ל. חכה רגע. 163 00:09:19,724 --> 00:09:24,195 אני מצטער, זה היה מוקדם מדי. 164 00:09:24,295 --> 00:09:26,798 הצוות רצה אותך לקבל את זה. 165 00:09:26,898 --> 00:09:30,035 לסקיילאר היו את כל הבנות לחתום את שמם. 166 00:09:30,135 --> 00:09:32,170 הו, מתוקה. 167 00:09:32,270 --> 00:09:36,074 אני כל כך מצטער. 168 00:09:38,143 --> 00:09:40,478 אם יש משהו שאני יכול לעשות... 169 00:09:41,746 --> 00:09:45,350 תודה לך. תודה לך. 170 00:09:53,091 --> 00:09:55,427 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 171 00:09:59,431 --> 00:10:03,802 ♪ אני יכול לראות את זה גובה מחיר ♪ 172 00:10:03,902 --> 00:10:06,204 ♪ עליך, ילדה 173 00:10:06,304 --> 00:10:09,541 ♪ אתה נותן את שלך הלב והנשמה ♪ 174 00:10:09,641 --> 00:10:13,011 ♪ לתקן את העולם שלך 175 00:10:13,111 --> 00:10:15,947 ♪ אני יודע שכן מושך אותך למטה ♪ 176 00:10:16,047 --> 00:10:19,050 ♪ אני צף מעל 177 00:10:19,150 --> 00:10:22,654 ♪ אתה אומר שאתה מחפש סימן ♪ 178 00:10:22,754 --> 00:10:26,825 ♪ שאני בסדר ובכן, אהבה ♪ 179 00:10:26,925 --> 00:10:29,527 ♪ רק תדע 180 00:10:29,627 --> 00:10:33,465 ♪ אני שומע אותך 181 00:10:33,565 --> 00:10:37,469 ♪ אבל עכשיו הגיע הזמן להתחיל מחדש ♪ 182 00:10:37,569 --> 00:10:41,573 ♪ אני במקום חדש וממרומים ♪ 183 00:10:41,673 --> 00:10:44,275 ♪ לראות את העולם כל כך ברור 184 00:10:44,375 --> 00:10:47,912 ♪ אבל לא הבנתי להיפרד ♪ 185 00:10:48,012 --> 00:10:50,982 ♪ הו, כמה אני משתוקק להחזיק אותך ליד ♪ 186 00:10:51,082 --> 00:10:54,486 ♪ אני רוצה שתדע אני בסדר ♪ 187 00:10:54,586 --> 00:10:57,122 ♪ ניסיתי לייבש את הדמעות 188 00:10:57,222 --> 00:11:01,326 ♪ אבל לעזור לך עכשיו הגיע הזמן ♪ 189 00:11:01,426 --> 00:11:03,661 ♪ אני נעלם 190 00:11:03,762 --> 00:11:07,766 ♪ כן, כן, כן 191 00:11:07,866 --> 00:11:09,934 ♪ אני נעלם 192 00:11:10,034 --> 00:11:12,470 ♪ וואו, וואו, וואו ♪ 193 00:11:12,570 --> 00:11:14,939 [דינה] מאיפה אני מתחיל? 194 00:11:15,039 --> 00:11:17,575 חברה שלי, קלייר... 195 00:11:17,675 --> 00:11:22,046 ...היא תמיד מתהפכת העמוד האחרון של הספר לפני שהיא קוראת אותו. 196 00:11:22,147 --> 00:11:26,017 היא אומרת שהיא לא רוצה לבזבז את זמנה על סיפור 197 00:11:26,117 --> 00:11:29,487 אם זה יגמר רע. 198 00:11:29,587 --> 00:11:33,258 אני מניח שהיא תספר לי להתחיל שם. 199 00:11:33,858 --> 00:11:35,894 היא הייתה... 200 00:11:35,994 --> 00:11:39,264 ...אם היינו עדיין מדבר. 201 00:11:40,598 --> 00:11:42,867 [ייפחה] 202 00:11:42,967 --> 00:11:46,671 ביליתי את העבר כמה שבועות להיות... 203 00:11:46,771 --> 00:11:49,407 ...מעונה לחלוטין 204 00:11:49,507 --> 00:11:54,112 על ידי האנשים שאני נהג להתקשר לחברים שלי. 205 00:11:54,212 --> 00:11:57,448 הם... 206 00:11:57,549 --> 00:12:01,052 [נאנח] אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 207 00:12:01,653 --> 00:12:02,887 [נאנח] 208 00:12:02,987 --> 00:12:05,957 [זמזום] 209 00:12:12,997 --> 00:12:15,333 צפון קרולינה? 210 00:12:21,940 --> 00:12:24,509 [טלפון מצלצל] 211 00:12:24,609 --> 00:12:25,910 [ילדה] מקנא, ואן קליב? 212 00:12:26,010 --> 00:12:27,879 זה עדיף ברזולוציה גבוהה. 213 00:12:27,979 --> 00:12:29,581 מי זה? 214 00:12:29,681 --> 00:12:31,049 [גמגום] שלום? 215 00:12:31,149 --> 00:12:32,584 אתה חושב שזה מצחיק שולחים זוהמה כזו 216 00:12:32,684 --> 00:12:35,186 - לטלפון של הבת שלי? -מַה? לא, אני... 217 00:12:35,286 --> 00:12:37,255 מי זה? מה שמך? 218 00:12:37,355 --> 00:12:38,957 -ולרי. ולרי מי? 219 00:12:39,057 --> 00:12:41,559 שיחקתי הוקי שדה עם דינה בשנה שעברה. 220 00:12:41,659 --> 00:12:43,127 תראי, גברת ואן קליב, 221 00:12:43,228 --> 00:12:45,797 דינה לא ידעה שאני הולך שלח לה את זה, אני נשבע. 222 00:12:45,897 --> 00:12:48,666 אז בבקשה אל תכעסי עליה. 223 00:12:48,766 --> 00:12:50,368 בכל מקרה, אני ממש מצטער. 224 00:12:50,468 --> 00:12:53,972 אתה יכול פשוט להודיע לה שחזרתי לעיר. 225 00:12:57,075 --> 00:12:58,509 כדאי שנדבר. 226 00:12:58,610 --> 00:13:01,913 הו, אלוהים. 227 00:13:02,013 --> 00:13:04,382 לא היה לי מושג. 228 00:13:06,551 --> 00:13:09,687 אני חושב... דינה הוטרדו 229 00:13:09,787 --> 00:13:11,956 בבית הספר לפני מותה. 230 00:13:12,056 --> 00:13:13,658 אז כשראיתי התמונה ששלחת, 231 00:13:13,758 --> 00:13:16,628 הנחתי אוטומטית זה היית אתה. אני מצטער. 232 00:13:16,728 --> 00:13:17,962 כַּמוּבָן. 233 00:13:18,062 --> 00:13:20,298 אלוהים, אני מרגיש כמו כזה אידיוט. 234 00:13:21,299 --> 00:13:23,801 האם היא אי פעם להגיד לך משהו? 235 00:13:23,901 --> 00:13:27,305 על להרגיש שהיא מציקים בבית הספר? 236 00:13:28,139 --> 00:13:30,208 מזמן לא דיברנו. 237 00:13:30,308 --> 00:13:32,710 הרגע חזרתי מ סמסטר בדרום אפריקה. 238 00:13:32,810 --> 00:13:35,380 אני מנותק מהחשמל כבר חודשים. 239 00:13:35,480 --> 00:13:37,749 האם אתה קרוב מישהו מהחברים שלה? 240 00:13:37,849 --> 00:13:39,083 לא ממש. 241 00:13:39,183 --> 00:13:42,287 כלומר, אני מכיר כמה מהם מהצוות. 242 00:13:45,056 --> 00:13:47,158 אני רוצה להבין 243 00:13:47,258 --> 00:13:49,494 מה שהיא עברה. 244 00:13:49,594 --> 00:13:51,996 אבל בכנות, אני... 245 00:13:52,096 --> 00:13:53,631 אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 246 00:13:53,731 --> 00:13:56,100 ניסית לחפש באינטרנט? 247 00:13:56,200 --> 00:13:59,370 כלומר, אם היה לה א מסתכסכת עם החברים שלה 248 00:13:59,470 --> 00:14:02,173 זה כנראה מקוטלג איפשהו. 249 00:14:02,273 --> 00:14:03,975 בימים אלה, הכביסה המלוכלכת ביותר 250 00:14:04,075 --> 00:14:05,576 מוצע עבור צריכה ציבורית. 251 00:14:05,677 --> 00:14:08,880 האם עדיין אצליח למצוא את זה אחרי כל הזמן הזה? 252 00:14:08,980 --> 00:14:11,883 האינטרנט לעולם לא שוכח. 253 00:14:11,983 --> 00:14:16,421 מתי הייתה הפעם הראשונה חשבת משהו אולי טועה? 254 00:14:16,521 --> 00:14:17,955 שיבה הביתה. 255 00:14:18,056 --> 00:14:20,425 - [אישה] בסדר, כולם להיפגש. - [רחל] כולם מחייכים. 256 00:14:20,525 --> 00:14:22,827 - [אישה] סקיילר, מותק, לעמוד זקוף. - [רחל] שיניים גדולות יותר. 257 00:14:22,927 --> 00:14:25,496 - [אישה] בסדר. הו, אלוהים, הם יפים. - [רחל] הם מהממים. 258 00:14:25,596 --> 00:14:27,899 - [אישה 1] אחת, שתיים, שלוש. - [רחל] רגע, חבר'ה להיכנס קצת יותר קרוב. 259 00:14:27,999 --> 00:14:30,668 [אישה] שיבה הביתה! 260 00:14:30,768 --> 00:14:31,969 - חייך! - חיוכים גדולים. 261 00:14:32,070 --> 00:14:34,138 - [לחיצה על המצלמה] - מושלם. 262 00:14:34,238 --> 00:14:35,773 - טוב? - סיימת עדיין? 263 00:14:35,873 --> 00:14:37,041 [רייצ'ל] יפה מאוד. 264 00:14:37,141 --> 00:14:39,510 - לך מכאן! - תהנה. 265 00:14:39,610 --> 00:14:40,912 [צוחק, מפטפט] 266 00:14:41,012 --> 00:14:42,046 רגע, רגע. 267 00:14:42,146 --> 00:14:43,948 אתה נראה יפה. 268 00:14:44,048 --> 00:14:45,583 תודה רבה. 269 00:14:45,683 --> 00:14:48,720 עכשיו, אתה יכול להתאים לכל מה שאתה צריך בארנק הקטן הזה? 270 00:14:48,820 --> 00:14:50,054 כמו כסף ותעודת זהות? 271 00:14:50,154 --> 00:14:53,958 ובכן, אני לא נוהג ואני לא יכול לקנות אלכוהול. 272 00:14:54,058 --> 00:14:56,160 או לשתות עדיין. 273 00:14:56,260 --> 00:14:58,363 אז, תקשיב, הלכתי פעם אחת לתיכון. 274 00:14:58,463 --> 00:15:00,064 - באמת? - מממממ. 275 00:15:00,164 --> 00:15:02,533 ואני יודע שיש הרבה לחץ 276 00:15:02,633 --> 00:15:03,534 בלילה כמו הלילה. 277 00:15:03,634 --> 00:15:06,938 - [לגלג] - ולאנשים... חכו. 278 00:15:07,038 --> 00:15:09,540 לאנשים יש ציפיות, 279 00:15:09,640 --> 00:15:11,442 ואני רק מנסה להגיד לך שאתה אף פעם לא, 280 00:15:11,542 --> 00:15:14,679 אי פעם צריך לעשות משהו אתה לא 100 אחוז נוח לעשות. 281 00:15:14,779 --> 00:15:16,714 כמו המגלשה החשמלית? 282 00:15:16,814 --> 00:15:18,182 [לגלג] 283 00:15:18,282 --> 00:15:20,485 - קדימה, אמא, אתה יכול לשמור את ה-PSA. - מממממ. 284 00:15:20,585 --> 00:15:22,787 זה פשוט הולך להיות כמה חברים מבלה. 285 00:15:22,887 --> 00:15:26,457 [שירה] ביצוע א חיים של זיכרונות. 286 00:15:26,557 --> 00:15:29,293 - כיף, נקי. - אוהב אותך. 287 00:15:29,394 --> 00:15:30,361 - אוהב אותך גם. - ביי. 288 00:15:30,461 --> 00:15:32,130 - ביי. - תהנה. 289 00:15:32,230 --> 00:15:33,498 - בסדר, עוד אחד, עוד אחד. - צלם תמונה. 290 00:15:33,598 --> 00:15:35,299 יָפֶה. 291 00:15:35,400 --> 00:15:37,869 [מוזיקת פופ מתנגנת] 292 00:15:37,969 --> 00:15:40,638 בסדר, בוא ניקח אחד מכם ואני. 293 00:15:44,142 --> 00:15:48,746 ♪ אני עדיין אעקוב אחריך 294 00:15:48,846 --> 00:15:53,151 ♪ אני אלך אחריך 295 00:15:53,251 --> 00:15:56,320 ♪ ואתה אומר להסתכל למעלה, להסתכל למעלה... ♪ 296 00:15:56,421 --> 00:15:58,856 רגע, רגע, רגע... 297 00:15:58,956 --> 00:16:00,925 מה לא בסדר? 298 00:16:01,025 --> 00:16:03,694 [צוחק] כלום. 299 00:16:10,501 --> 00:16:14,739 האם אנחנו יכולים פשוט להאט לשנייה? 300 00:16:14,839 --> 00:16:17,508 כמה לאט אנחנו מדברים? 301 00:16:18,509 --> 00:16:21,746 ממש ממש ממש לאט. 302 00:16:22,246 --> 00:16:24,348 אני מצטער. 303 00:16:25,683 --> 00:16:27,051 אמרת שיבה הביתה יהיה הלילה. 304 00:16:27,151 --> 00:16:29,454 אני יודע, אני... השגתי לך פרחים. 305 00:16:29,554 --> 00:16:32,123 השגתי לנו את החדר הזה ב עץ האשור, ש... 306 00:16:32,223 --> 00:16:33,057 ... לא היה זול. 307 00:16:33,157 --> 00:16:34,892 אני יודע, אני פשוט... 308 00:16:34,992 --> 00:16:37,528 חשבתי שאעשה זאת תהיה מוכן, אבל אני... 309 00:16:37,628 --> 00:16:38,696 [נאנח] 310 00:16:38,796 --> 00:16:39,997 אני פשוט לא. אני מצטער. 311 00:16:40,097 --> 00:16:42,133 [נאנח] 312 00:16:43,701 --> 00:16:44,702 אז מה עכשיו? 313 00:16:44,802 --> 00:16:46,671 [מלמל] 314 00:16:46,771 --> 00:16:50,274 אולי כדאי פשוט לקחת אותי הביתה. 315 00:16:51,209 --> 00:16:52,910 [נאנח] 316 00:16:55,780 --> 00:16:57,582 אתה יודע, זה לא עסקה גדולה כל כך. 317 00:16:57,682 --> 00:16:59,317 כן, נו... 318 00:16:59,417 --> 00:17:01,519 אולי זה צריך להיות, מארק. 319 00:17:05,923 --> 00:17:07,558 [דלת נסגרת] 320 00:17:07,658 --> 00:17:12,063 ♪ יפהפייה חסרת פחד שובר את הנפילה שלך ♪ 321 00:17:12,163 --> 00:17:17,768 ♪ משהו בי יודע 322 00:17:17,869 --> 00:17:23,007 ♪ יש משהו יותר מזה ♪ 323 00:17:23,107 --> 00:17:28,813 ♪ כל כך קרוב שאני רוצה לרוץ 324 00:17:33,384 --> 00:17:36,320 בזבזת את כל הזמן הזה שתדלנות למשך שעתיים נוספות 325 00:17:36,420 --> 00:17:37,655 ואתה בבית לפני חצות. 326 00:17:37,755 --> 00:17:38,789 [נאנח] 327 00:17:38,890 --> 00:17:40,591 כן, הריקוד הסתיים בעשר. 328 00:17:40,691 --> 00:17:44,028 שאר הלילה היה די חסר אירועים. 329 00:17:44,128 --> 00:17:46,397 - מתוקה? - כן? 330 00:17:46,497 --> 00:17:48,132 זכית במלכת השיבה הביתה? 331 00:17:48,232 --> 00:17:49,367 כֵּן. 332 00:17:49,467 --> 00:17:51,802 זה פנטסטי! מזל טוב. 333 00:17:51,903 --> 00:17:54,005 זה לא כזה גדול של עסקה, אמא. 334 00:17:54,105 --> 00:17:55,139 זה עניין גדול. 335 00:17:55,239 --> 00:17:56,340 הו, אלוהים. כשהייתי בגילך, 336 00:17:56,440 --> 00:17:58,075 זה היה כמו העסקה הגדולה ביותר אי פעם. 337 00:17:58,175 --> 00:18:01,012 ברצינות, היו להם פוסטרים וסיכות 338 00:18:01,112 --> 00:18:02,446 ושוחד של קאפקייקס. 339 00:18:02,547 --> 00:18:04,882 אני נשבע, זה היה כאילו בחירות לנשיאות. 340 00:18:04,982 --> 00:18:08,819 אולי חוץ מהקאפקייק סיבה חלקית שתהיה מוזרה. 341 00:18:09,921 --> 00:18:12,223 אז, קרה משהו עם מארק, לא? 342 00:18:12,323 --> 00:18:13,891 למה שתגיד את זה? 343 00:18:13,991 --> 00:18:16,294 אני יכול להגיד. 344 00:18:17,195 --> 00:18:18,763 האם אתה... 345 00:18:19,297 --> 00:18:20,197 אתה יודע. 346 00:18:20,298 --> 00:18:23,668 [גמגום] אמא, לא! 347 00:18:23,768 --> 00:18:25,503 אתה יכול לדבר איתי על דברים כאלה. 348 00:18:25,603 --> 00:18:27,838 ובכן, אני לא רוצה לדבר אתה על חיי המין שלי, אז... 349 00:18:27,939 --> 00:18:30,208 אתה אומר לי את זה יש לך חיי מין? 350 00:18:30,308 --> 00:18:32,176 לא, זה לא מה שאני אומר, 351 00:18:32,276 --> 00:18:33,311 אני פשוט... [מגמגם] 352 00:18:33,411 --> 00:18:34,912 אתה מוכן בבקשה פשוט לצאת? 353 00:18:35,012 --> 00:18:36,080 [צוחק] בסדר, אני הולך. 354 00:18:36,180 --> 00:18:38,883 - אבל... - [נאנח בכבדות] 355 00:18:38,983 --> 00:18:40,251 אני בסביבה אם אתה צריך אותי. 356 00:18:40,351 --> 00:18:42,153 אני תמיד בסביבה אם אתה צריך אותי. 357 00:18:42,253 --> 00:18:44,789 אתה יודע את זה, נכון? 358 00:18:44,889 --> 00:18:45,823 כן, אני יודע. 359 00:18:45,923 --> 00:18:49,026 בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך. שיהיה לך לילה טוב. 360 00:18:49,126 --> 00:18:50,695 אני אעשה זאת. גם אתה. 361 00:18:50,795 --> 00:18:52,230 אני כל כך גאה בך. 362 00:18:52,330 --> 00:18:54,231 תודה רבה לך. 363 00:18:54,332 --> 00:18:56,734 נתראה בבוקר. 364 00:19:01,405 --> 00:19:03,574 [נאנח] 365 00:19:16,420 --> 00:19:18,856 [צפצוף לוח המקשים] 366 00:19:21,258 --> 00:19:23,494 [טלפון לוחץ על סגירה] 367 00:19:23,594 --> 00:19:25,062 [מוזיקת רוק מתנגנת] 368 00:19:25,162 --> 00:19:26,731 ♪ לא, זה לא אכפת לי אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי ♪ 369 00:19:26,831 --> 00:19:29,166 - [צחוק] - [ילד] הנה אתם. 370 00:19:29,267 --> 00:19:30,568 מארק, איפה לעזאזל היית? 371 00:19:30,668 --> 00:19:32,436 היי. הנה בירה, אחי. 372 00:19:32,536 --> 00:19:34,071 - קדימה. - אה, כן. 373 00:19:34,171 --> 00:19:36,407 אין תמונות, דופק. 374 00:19:40,011 --> 00:19:42,513 [מוזיקת רוק מתנגנת] 375 00:19:47,018 --> 00:19:50,655 ♪ אני חייב לקבל את זה מתי אתה מתגלגל בדיוק ככה ♪ 376 00:19:54,892 --> 00:19:56,861 ♪ כשהיא הלכה לתוך החדר ♪ 377 00:19:56,961 --> 00:19:59,430 ♪ התמכרתי נקודת המבט שלי ♪ 378 00:19:59,530 --> 00:20:00,865 ♪ ועכשיו אני לא יכול להפסיק 379 00:20:00,965 --> 00:20:02,800 - ♪ היי - ♪ ואני לא אפסיק 380 00:20:02,900 --> 00:20:03,934 היי! 381 00:20:04,035 --> 00:20:06,671 [מצחקק] 382 00:20:06,771 --> 00:20:08,039 מי זה? 383 00:20:09,874 --> 00:20:10,474 אַף אֶחָד לֹא. 384 00:20:10,574 --> 00:20:12,176 בסדר, טוב. 385 00:20:12,276 --> 00:20:13,911 בואי איתי, אני אבוא להראות לך משהו. 386 00:20:14,011 --> 00:20:15,646 [מצחקק] 387 00:20:16,914 --> 00:20:18,916 [סקיילר] סליחה. קדימה. 388 00:20:27,491 --> 00:20:29,360 בסדר, מה עשית רוצה להראות לי? 389 00:20:29,460 --> 00:20:31,529 זֶה. 390 00:21:04,395 --> 00:21:06,630 [נושפת] 391 00:22:24,975 --> 00:22:25,876 [ילדים מצפצפים] 392 00:22:25,976 --> 00:22:27,144 [ילדה] אמא לוהטת! 393 00:22:27,244 --> 00:22:29,580 [פטפוט חזק] 394 00:22:33,551 --> 00:22:36,120 [מצחקק, חתול קורא] 395 00:22:39,924 --> 00:22:42,593 קדימה, תוריד את זה, ילדה. 396 00:22:48,933 --> 00:22:50,601 קלייר, מה ה גיהנום קורה? 397 00:22:50,701 --> 00:22:53,204 כולם בבית הספר ראה את התמונה שלך. 398 00:22:54,839 --> 00:22:57,007 הו, אלוהים. איפה אתה מקבל את אלה מ?! 399 00:22:57,107 --> 00:22:58,876 אני לא יודע. קיבלתי את זה מ כמו עשרה אנשים שונים. 400 00:22:58,976 --> 00:23:02,580 מַה? הו, שלי... פשוט בוא לכאן! 401 00:23:05,716 --> 00:23:07,051 [דינה] מה אני אעשה?! 402 00:23:07,151 --> 00:23:09,253 [גמגום] מה אני... 403 00:23:09,353 --> 00:23:11,856 בסדר, בסדר, פשוט תנשום. דינה, דינה, תנשום. 404 00:23:11,956 --> 00:23:13,490 בסדר, אנחנו יכולים להבין זה החוצה ביחד. 405 00:23:13,591 --> 00:23:16,026 אנחנו יכולים להבין את זה. 406 00:23:17,561 --> 00:23:19,630 הו, אלוהים. 407 00:23:22,233 --> 00:23:25,536 [נאנח] 408 00:23:26,770 --> 00:23:28,372 אני צריך עט. - מה? 409 00:23:28,472 --> 00:23:30,574 אני צריך עט! 410 00:23:31,709 --> 00:23:33,577 [נאנח] 411 00:23:33,677 --> 00:23:35,746 [ייפחה] 412 00:23:37,214 --> 00:23:39,216 [צעקות מתוסכלות] 413 00:23:47,124 --> 00:23:48,325 [מצחקק] 414 00:23:48,425 --> 00:23:50,628 [נאנח] 415 00:23:54,598 --> 00:23:55,966 איך יכולת לעשות לי את זה? 416 00:23:56,066 --> 00:23:58,502 חשבתי שהתכוונו משהו אחד לשני. 417 00:23:58,602 --> 00:24:00,638 - זה לא אמור להיות הקו שלי? - סליחה? 418 00:24:00,738 --> 00:24:02,039 קודם אתה מפוצץ אותי בשעה שיבה הביתה ועכשיו זה? 419 00:24:02,139 --> 00:24:03,874 - [גמגום] אני לא מבין אותך. 420 00:24:03,974 --> 00:24:06,677 לא, לא. שלחתי את התמונה הזאת לך ולך לבד, 421 00:24:06,777 --> 00:24:08,379 ועכשיו זה בכל בית הספר. 422 00:24:08,479 --> 00:24:10,948 ראיתי את זה רק הבוקר כאשר חבורה של אנשים הראה לי את זה. 423 00:24:11,048 --> 00:24:13,651 תפסיק לשקר. ברצינות, למה שלחת את זה... 424 00:24:13,751 --> 00:24:16,887 דינה. יש לי חדש טפט היום. 425 00:24:16,987 --> 00:24:19,390 אתה יודע, זה ממש חם. 426 00:24:19,490 --> 00:24:23,193 אני חושב שכדאי לי שלח אותו אל Sexysexters.com. 427 00:24:23,294 --> 00:24:25,596 מה אתה חושב? 428 00:24:26,196 --> 00:24:29,066 [צפצוף לוח המקשים] 429 00:24:34,805 --> 00:24:38,776 [נושפת] הו, אלוהים... 430 00:24:38,876 --> 00:24:41,645 אני רוצה את ההזדמנות לדבר עם כל אחד של התלמידים הללו. 431 00:24:41,745 --> 00:24:43,380 יש לי כמה שאלות להם על דינה. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,550 ואתה חושב שהם יהיו יכול לתת לך תשובות? 433 00:24:46,650 --> 00:24:51,088 כן, בנוסף להקמת חברי "דינה ואן קליב הוא עמוד הפייסבוק של זונה, 434 00:24:51,188 --> 00:24:53,657 אני חושב שהם אולי יהיו כמה. 435 00:24:57,127 --> 00:24:58,762 [נאנח] 436 00:24:58,862 --> 00:25:00,998 קייטי בישופ. 437 00:25:01,098 --> 00:25:02,333 מייקל האצ'ר. 438 00:25:02,433 --> 00:25:05,135 פיטר למברט. 439 00:25:10,741 --> 00:25:13,243 אני לא יכול לעזור לך. 440 00:25:14,278 --> 00:25:16,280 אתה לא יכול לעזור לי, או שלא תעזור לי? 441 00:25:16,380 --> 00:25:19,116 צְבִיעוּת. הם לא ללכת לבית הספר כאן. 442 00:25:19,216 --> 00:25:21,485 [רחל] כמובן שהם הולכים בית ספר כאן, איך הם יכולים שלא? 443 00:25:21,585 --> 00:25:24,288 חשבונות דמה. 444 00:25:24,388 --> 00:25:26,924 זה נפוץ עם בריונות ברשת. זו דרך להישאר אנונימי. 445 00:25:27,024 --> 00:25:31,028 בסדר... ובכן, אתה מפקח פעילות המחשב ב בית ספר, נכון? 446 00:25:31,128 --> 00:25:33,030 אני לא יכול לדעת למי היה גישה לדף? 447 00:25:33,130 --> 00:25:34,598 גברת ואן קליב, 448 00:25:34,698 --> 00:25:38,502 מה זה שאתה מקווה לעשות עם זה? 449 00:25:38,602 --> 00:25:43,073 הילדים האלה פגעו בבת שלי. 450 00:25:43,173 --> 00:25:45,809 אני רוצה לדעת למה הם עשו את זה, אני רוצה לדעת מי זה היה. 451 00:25:45,909 --> 00:25:50,280 מותה של דינה היה טרגדיה. 452 00:25:50,381 --> 00:25:53,884 וכולנו רוצים סגירה. 453 00:25:53,984 --> 00:25:59,957 אבל אני לא יכול לגרום לך להסתובב בית הספר שלי הפוך. 454 00:26:00,057 --> 00:26:04,561 אם אתה צריך משהו, אתה מקבל את זה דרכי. 455 00:26:04,661 --> 00:26:08,866 עָדִין. טוֹב. אני צריך את ISP רישומים ממעבדות המחשבים. 456 00:26:08,966 --> 00:26:13,037 לא תמצא שם כלום. 457 00:26:14,304 --> 00:26:18,342 גברת ואן קליב, בבקשה. תחשוב על מה שאתה עושה. 458 00:26:18,442 --> 00:26:22,212 זו פחית תולעים אתה לא רוצה לפתוח. 459 00:26:25,215 --> 00:26:27,651 אממ, אני כאן אם אתה רוצה לדבר. 460 00:26:27,751 --> 00:26:29,353 אה, אתה? 461 00:26:35,325 --> 00:26:37,795 [נאנח] 462 00:26:37,895 --> 00:26:40,464 [פעמון בית הספר מצלצל] 463 00:26:41,532 --> 00:26:43,934 [פטפוט לא ברור] 464 00:26:46,804 --> 00:26:47,871 מארק, היי. 465 00:26:47,971 --> 00:26:50,274 אני יכול לדבר איתך רק לשנייה? 466 00:26:50,374 --> 00:26:53,677 כן, אממ, אבל רק אני יש כמה דקות עד השיעור הבא שלי. 467 00:26:53,777 --> 00:26:55,813 זה בסדר. זה בסדר. 468 00:27:01,118 --> 00:27:03,087 מה אתה יודע על זה? 469 00:27:05,456 --> 00:27:07,891 דינה שלחה לך? 470 00:27:10,694 --> 00:27:11,929 כן, היא עשתה זאת. 471 00:27:12,029 --> 00:27:13,564 למי שלחת את זה? 472 00:27:13,664 --> 00:27:14,932 אַף אֶחָד לֹא. 473 00:27:15,032 --> 00:27:17,334 אתה מנסה להגיד לי שאף אחד לא ראה את זה? 474 00:27:17,434 --> 00:27:21,405 למי שלחת את זה? 475 00:27:21,505 --> 00:27:24,608 תראה, לא עשיתי את זה. ואני לא יודע כלום על זה. 476 00:27:24,708 --> 00:27:26,076 מארק, בבקשה, אני יודע אכפת לך ממנה. 477 00:27:26,176 --> 00:27:28,178 ספר לי בבקשה איך זה יצא. 478 00:27:29,646 --> 00:27:32,683 תראה, אני מצטער על דינה. 479 00:27:32,783 --> 00:27:34,785 אני באמת. 480 00:27:34,885 --> 00:27:37,554 אני לא יודע מה להגיד לך. 481 00:27:37,654 --> 00:27:40,390 אני מאחר לכיתה שלי. 482 00:27:49,399 --> 00:27:52,302 [פטפטת] 483 00:27:52,402 --> 00:27:54,471 קלייר. 484 00:27:55,372 --> 00:27:56,507 היי, גברת V. 485 00:27:56,607 --> 00:27:59,409 היי. היי. 486 00:28:01,145 --> 00:28:02,813 רציתי לדבר אליך לשנייה. 487 00:28:02,913 --> 00:28:05,582 אם אני יכול, על משהו. זה בסדר? 488 00:28:05,682 --> 00:28:09,486 בטח... מה? 489 00:28:09,586 --> 00:28:13,390 אני רוצה שתעזור לי להבין למה דינה עשתה מה שעשתה. 490 00:28:13,490 --> 00:28:15,058 הו, גברת ו. 491 00:28:15,159 --> 00:28:17,194 אני ממש מתגעגע אליה. אבל... 492 00:28:17,294 --> 00:28:22,866 מצאתי סרטון שדינה היה עושה על המחשב. 493 00:28:22,966 --> 00:28:27,037 ובתוכו היא מדברת יפה באופן אינטימי על מה שהיה 494 00:28:27,137 --> 00:28:28,739 מתרחש בבית הספר לפני שהיא מתה. 495 00:28:28,839 --> 00:28:32,242 הסרטון הזה נראה כמו זה היה האחרון ב-a סדרה שהיא עשתה. 496 00:28:32,342 --> 00:28:36,246 כאילו זה היה סוג כלשהו של יומן או משהו. 497 00:28:36,346 --> 00:28:37,881 האם אתה יודע משהו על זה? 498 00:28:37,981 --> 00:28:41,718 בטח, ידעתי שהיא עשה כמה כאלה. 499 00:28:41,818 --> 00:28:44,288 לפעמים היא אפילו פרסמה אותם באינטרנט וכאלה, 500 00:28:44,388 --> 00:28:46,523 תלוי במה היא הייתה חייבת לומר. 501 00:28:47,724 --> 00:28:49,126 איפה אני יכול למצוא אותם? 502 00:28:49,226 --> 00:28:54,698 היא הורידה את הדף שלה כמה ימים לפני שהיא... 503 00:28:54,798 --> 00:28:56,533 לפני. 504 00:28:56,633 --> 00:28:59,403 קלייר? 505 00:29:01,038 --> 00:29:03,140 בבקשה תעזרו לי בזה. 506 00:29:05,275 --> 00:29:07,844 דינה... 507 00:29:07,945 --> 00:29:09,913 ובכן, היא לא הייתה מדברת איתי. 508 00:29:10,013 --> 00:29:12,082 על מה שהיא עבר. 509 00:29:13,483 --> 00:29:17,054 ממש מתחשק לי היא רצתה להגן עליי. 510 00:29:17,154 --> 00:29:21,925 אבל, אם היא סודה בסרטונים האלה... 511 00:29:22,025 --> 00:29:24,661 ...אני צריך לראות אותם. 512 00:29:24,761 --> 00:29:26,163 אני צריך להבין את זה. 513 00:29:26,263 --> 00:29:30,601 הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אני לא יכול. אני מצטער. 514 00:29:30,701 --> 00:29:33,403 למה השניים לא היו את מדברת, קלייר? 515 00:29:33,503 --> 00:29:36,039 [גמגום] אני לא יודע מה... 516 00:29:36,139 --> 00:29:39,142 היא דיברה על את זה בסרטון. 517 00:29:39,243 --> 00:29:42,112 איזה קרב מטופש, אני מניח. 518 00:29:42,212 --> 00:29:44,781 אני לא זוכר. 519 00:29:44,882 --> 00:29:46,917 מה עוד היא אומרת? 520 00:29:48,652 --> 00:29:52,322 אם אתה חושב על מקום כלשהו אולי אוכל למצוא אותם, 521 00:29:52,422 --> 00:29:54,858 תתקשר אליי? האם תעשה זאת? 522 00:29:54,958 --> 00:29:57,527 אני אשמור מסתכל על הקצה שלי. 523 00:30:18,415 --> 00:30:20,217 [סקיילר] קלייר, ברצינות? 524 00:30:20,317 --> 00:30:22,719 אתה יכול לקבל, כמו א פוקר פייס או משהו? 525 00:30:22,819 --> 00:30:24,154 אני אפילו לא יודע מה זה אומר. 526 00:30:24,254 --> 00:30:26,390 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. זה אומר שזהו חשוב באמת 527 00:30:26,490 --> 00:30:28,558 אז אני אצטרך לך למשוך את זה ביחד. 528 00:30:30,260 --> 00:30:32,929 בְּסֵדֶר. 529 00:30:33,030 --> 00:30:36,133 קלייר. אני סומך עליך. 530 00:30:36,233 --> 00:30:37,901 סיכסתי את זה, בסדר? 531 00:30:38,001 --> 00:30:40,304 [נושפת] 532 00:31:02,926 --> 00:31:03,960 היי. 533 00:31:04,061 --> 00:31:05,796 היי, גברת V. 534 00:31:05,896 --> 00:31:10,334 חשבתי לבוא לראות אם אנחנו יכול למצוא עוד של דינה וולוגים. 535 00:31:11,168 --> 00:31:12,936 תודה לך. 536 00:31:13,036 --> 00:31:15,005 חברה שלי, קלייר... 537 00:31:15,105 --> 00:31:19,376 ...היא תמיד מתהפכת העמוד האחרון של הספר לפני שהיא קוראת אותו. 538 00:31:19,476 --> 00:31:23,013 היא אומרת שהיא לא רוצה לבזבז את זמנה על סיפור 539 00:31:23,113 --> 00:31:24,381 אם זה יגמר רע. 540 00:31:24,481 --> 00:31:27,718 אני מניח שהיא תספר לי להתחיל שם. 541 00:31:27,818 --> 00:31:30,120 היא הייתה... 542 00:31:30,220 --> 00:31:33,123 ...אם היינו עדיין מדברים. 543 00:31:34,224 --> 00:31:36,093 [ייפחה] 544 00:31:36,193 --> 00:31:40,897 ביליתי את העבר כמה שבועות להיות... 545 00:31:40,998 --> 00:31:42,933 ...מעונה לחלוטין 546 00:31:43,033 --> 00:31:47,704 על ידי האנשים שאני נהג להתקשר לחברים שלי. 547 00:31:47,804 --> 00:31:49,206 הם... 548 00:31:49,306 --> 00:31:54,111 [נאנח] אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 549 00:31:57,948 --> 00:32:00,384 זה לא קל לצפות, נכון? 550 00:32:00,484 --> 00:32:03,887 ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים, אני חושב שאני קהה. 551 00:32:03,987 --> 00:32:06,823 על מי היא מדברת, קלייר? 552 00:32:09,593 --> 00:32:12,062 אני לא יודע. 553 00:32:12,162 --> 00:32:14,664 ראיתי את הטקסט. 554 00:32:20,103 --> 00:32:22,806 אני אחפור שם ולראות מה אני יכול למצוא. 555 00:32:22,906 --> 00:32:25,876 בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור. 556 00:32:25,976 --> 00:32:27,677 תודה לך. 557 00:32:41,291 --> 00:32:43,827 היי, אפשר בבקשה לדבר עם בוב מונטגומרי? 558 00:32:45,462 --> 00:32:48,565 בוב, היי, שמי רייצ'ל ואן קליב. 559 00:32:48,665 --> 00:32:51,401 וכתבתי מאמר על בריונות בבית הספר התיכון שלנו 560 00:32:51,501 --> 00:32:53,737 ואיך אני חושב את הממשל הוא מכסה אותו. 561 00:32:53,837 --> 00:32:58,608 ואני חושב שזה יצליח קטע הסבר ממש טוב. 562 00:32:58,708 --> 00:33:02,612 נהדר, בסדר. אני אוכיח את זה ואז אני אשלח את זה. 563 00:33:02,712 --> 00:33:04,881 בְּסֵדֶר. 564 00:33:04,981 --> 00:33:06,716 תוֹדָה. ביי. 565 00:33:21,198 --> 00:33:23,467 מצאת משהו? 566 00:33:24,101 --> 00:33:25,635 לא, כלום. 567 00:33:25,735 --> 00:33:27,904 חיפשתי את כל הכונן הקשיח. 568 00:33:28,004 --> 00:33:30,340 גם אני עשיתי. 569 00:33:31,508 --> 00:33:33,410 למה שהיא תעשה את זה? 570 00:33:33,510 --> 00:33:36,346 למה שהיא סתם להשאיר קובץ אחד? 571 00:33:36,446 --> 00:33:39,449 [רחל] אז, ראית את זה? 572 00:33:39,549 --> 00:33:43,487 כן, יש לי. אני מצטער שלא עשיתי זאת להגיד משהו לפני. 573 00:33:43,587 --> 00:33:47,824 זה פשוט... רציתי כדי להגן על דינה, אני מניח. 574 00:33:47,924 --> 00:33:49,926 מי שלח לך את זה? 575 00:33:50,026 --> 00:33:52,462 קיבלתי את זה מחבר שלי שרה שהולכת לגרינליף. 576 00:33:52,562 --> 00:33:54,698 אני מניח שהיא ודינה היו במחנה כוכבים 577 00:33:54,798 --> 00:33:56,366 בסתיו הזה או משהו כזה. 578 00:33:57,267 --> 00:33:58,568 היי! אני מכיר אותך. 579 00:33:58,668 --> 00:34:00,971 אתה הולך לווסטפילד, נכון? 580 00:34:01,071 --> 00:34:02,906 לא, סליחה. 581 00:34:03,006 --> 00:34:05,242 מה אתה, סמוי? 582 00:34:05,342 --> 00:34:07,043 זה אומר את זה ממש על בקבוק המים שלך. 583 00:34:07,143 --> 00:34:08,512 אני לגמרי מעולה עם פרצופים. 584 00:34:08,612 --> 00:34:10,347 בכל מקרה, הייתי ב משחק קובינגטון. 585 00:34:10,447 --> 00:34:12,215 קיבלת הזדמנות מצוינת. 586 00:34:12,315 --> 00:34:14,251 אה. תוֹדָה. 587 00:34:14,351 --> 00:34:16,186 סליחה, אני שרה. קשר. 588 00:34:16,286 --> 00:34:18,388 - דינה. - וזו קארן. 589 00:34:18,488 --> 00:34:19,556 היא פורוורד עבור אוונסטון. 590 00:34:19,656 --> 00:34:21,391 - עומדים לעשות צ'ק אין? - כן. 591 00:34:21,491 --> 00:34:24,361 - זה ממש שם. נתראה. תודה לך. 592 00:34:26,496 --> 00:34:29,266 היי! אה, דינה ואן קליב? 593 00:34:31,902 --> 00:34:34,671 [צועק] 594 00:34:38,074 --> 00:34:39,309 [מריע] 595 00:34:39,409 --> 00:34:41,811 [ילדה] בסדר! עבודה יפה, דינה! 596 00:34:45,615 --> 00:34:48,418 שרה לא צחקה על הזריקה שלך. 597 00:34:48,518 --> 00:34:50,887 - הו, תודה. אני הולך ללכת לקחת משקה, רוצה? 598 00:34:50,987 --> 00:34:52,589 כן, בטח. 599 00:34:55,825 --> 00:34:58,662 [טלפונים מצפצפים] 600 00:34:58,762 --> 00:35:00,163 [פטפטת] 601 00:35:00,263 --> 00:35:02,132 היא ממש שם. - הו, אלוהים. 602 00:35:02,232 --> 00:35:05,101 - [ילדה 1] זאת דינה? - [ילדה 2] הו, אלוהים! 603 00:35:05,201 --> 00:35:06,336 אין מצב... 604 00:35:06,436 --> 00:35:07,470 [מצחקק] 605 00:35:07,571 --> 00:35:10,407 [פטפטת ומתנשפת] 606 00:35:23,954 --> 00:35:25,722 מה קרה? 607 00:35:27,157 --> 00:35:29,593 - מחק את זה. - אה, קדימה. 608 00:35:31,661 --> 00:35:33,263 [רחל] אלוהים, הייתי עיוור. 609 00:35:33,363 --> 00:35:36,399 היא נראתה נרגשת באמת ללכת למחנה ההוא, 610 00:35:36,499 --> 00:35:38,235 ואז היא חזרה אדם אחר. 611 00:35:38,335 --> 00:35:40,103 אפילו לא שמתי לב. 612 00:35:40,203 --> 00:35:43,807 אם כל הילדים במחנה ראיתי את זה. 613 00:35:43,907 --> 00:35:45,909 עד כמה זה התפשט? 614 00:35:46,009 --> 00:35:49,179 זה בהחלט הפך ויראלי. 615 00:35:49,279 --> 00:35:51,114 זה כנראה בכל מקום. 616 00:35:51,214 --> 00:35:53,717 [כתב] מצב הרוח הוא מתוח כאן הבוקר ב-Westfield High, 617 00:35:53,817 --> 00:35:56,519 ואף אחד לא יודע בדיוק מה יקרה כאן היום. 618 00:35:56,620 --> 00:35:58,989 המינהל נמצא בכוננות גבוהה 619 00:35:59,089 --> 00:36:02,559 ומביאים הורים בחקירה בנושא מותה של דינה ואן קליב 620 00:36:02,659 --> 00:36:05,962 יתבצע ו למשטרה תהיה נוכחות בבית הספר הזה, 621 00:36:06,062 --> 00:36:09,266 כמו הפרטים שלה מוות טרגי נבדקים. 622 00:36:09,366 --> 00:36:11,201 רייצ'ל ואן קליב, מי הבת דינה 623 00:36:11,301 --> 00:36:14,971 באופן טרגי לקחה את חייה, כתב מאמר נוקב 624 00:36:15,071 --> 00:36:18,708 שפורסם היום בבורסה היומית... 625 00:36:25,315 --> 00:36:29,519 היי... אממ, אז אתה יודע מה קורה עם כל עיתונאים בחוץ? 626 00:36:29,619 --> 00:36:31,921 [נאנח] הם כאן לתגובות התלמידים. 627 00:36:32,022 --> 00:36:34,724 - למה? - אמא של דינה כתבה מאמר. 628 00:36:34,824 --> 00:36:36,459 כמה חברות חדשות הרים אותו. 629 00:36:36,559 --> 00:36:38,428 מה אתה מדברים על? 630 00:36:38,528 --> 00:36:40,330 "בריונות בבתי הספר שלנו". 631 00:36:40,430 --> 00:36:41,765 בְּסֵדֶר. 632 00:36:41,865 --> 00:36:44,501 רגע, היא בעצם רוצה חקירה משטרתית? 633 00:36:44,601 --> 00:36:46,302 היא רוצה את מי להאשים. 634 00:36:46,403 --> 00:36:49,806 בְּסֵדֶר. אבל, אתה לא חושב המשטרה באמת הייתה תתערב, נכון? 635 00:36:49,906 --> 00:36:53,610 כלומר, דינה התאבדה. 636 00:37:01,351 --> 00:37:03,653 "איפה ה נאמנות הקהילה? 637 00:37:03,753 --> 00:37:05,789 האם זה מאחורי העשרה ילדה שעברה בריונות 638 00:37:05,889 --> 00:37:08,858 ומתייסר עד הסוף לקחת את חייה? 639 00:37:08,958 --> 00:37:11,594 או, מאחורי ה מוניטין זוהר 640 00:37:11,695 --> 00:37:16,066 של שאר ה תאב מלגה, קשור לקולג', גוף סטודנטים? 641 00:37:16,166 --> 00:37:21,004 זוהי התנהגות פלילית ו אסור לסבול את זה..." 642 00:37:21,104 --> 00:37:22,439 וזה ממשיך. 643 00:37:22,539 --> 00:37:25,775 אני יודע, אני יודע, היא כל כך כועסת, אבל... 644 00:37:25,875 --> 00:37:30,447 אני חושב שהרבה אנשים הולכים להיות ממש כועס על זה. 645 00:37:34,551 --> 00:37:35,819 - היי. - היי. 646 00:37:35,919 --> 00:37:37,921 - איך היה היום שלך? - מוזר. 647 00:37:38,021 --> 00:37:39,656 היו שוטרים ו עיתונאים בכל מקום 648 00:37:39,756 --> 00:37:41,224 כשהגעתי לבית הספר הבוקר. 649 00:37:41,324 --> 00:37:42,859 למה? 650 00:37:42,959 --> 00:37:44,861 הם מגישים תיק פדרלי מתוך כל הבריונות הזו דבר. 651 00:37:44,961 --> 00:37:47,097 [לגלג] זה מגוחך. 652 00:37:47,197 --> 00:37:50,533 אני לא יודע. כולם נראה, כאילו, סופר מבוהל. 653 00:37:50,633 --> 00:37:53,770 - אתה? - לא. 654 00:37:53,870 --> 00:37:55,538 כלומר... 655 00:37:55,638 --> 00:37:58,441 בערך אמרתי כמה דברים אליה אחרי שהטקסט הזה יצא. 656 00:37:58,541 --> 00:38:00,110 כן, אבל היית סתם בצחוק, נכון? 657 00:38:00,210 --> 00:38:02,245 - כן... אני מתכוון, זה תיכון 658 00:38:02,345 --> 00:38:03,646 זה מה שאנשים עושים. 659 00:38:03,747 --> 00:38:07,117 - כולם צריכים להירגע. אני מניח. 660 00:38:07,217 --> 00:38:08,685 בְּסֵדֶר? אל תחשוב על זה אפילו. 661 00:38:08,785 --> 00:38:09,986 בְּסֵדֶר. 662 00:38:25,168 --> 00:38:26,936 [לוחש] בסדר. 663 00:38:32,642 --> 00:38:37,480 - הכרת את דינה ואן קליב? - אה, אני... אני לא באמת יכול לדבר על זה. 664 00:38:37,580 --> 00:38:39,816 האם קרה משהו ב בית הספר ביום שהיא מתה? 665 00:38:39,916 --> 00:38:41,684 האם מישהו אמר משהו לה? 666 00:38:41,785 --> 00:38:44,587 או להציק לה בכל זאת? 667 00:38:46,589 --> 00:38:48,625 בבקשה, ביירון... 668 00:38:48,725 --> 00:38:50,226 ברצינות, קצת של מידע... 669 00:38:50,326 --> 00:38:53,663 אני מצטער, אבל אתה כן מבזבז את הזמן שלך. 670 00:38:56,866 --> 00:38:58,268 בְּסֵדֶר. 671 00:38:58,368 --> 00:39:01,104 היי, אני לא מתכוון איתי. 672 00:39:01,204 --> 00:39:03,306 אני מתכוון לכאן. בבית הספר. 673 00:39:03,406 --> 00:39:05,975 אתה לא הולך למצוא מישהו כאן 674 00:39:06,075 --> 00:39:08,011 מי הולך לתת לך מה שאתה מחפש. 675 00:39:08,111 --> 00:39:09,779 ואנחנו מתחת הרבה לחץ 676 00:39:09,879 --> 00:39:12,215 מהמינהל לשמור על קליל אחיד. 677 00:39:12,315 --> 00:39:14,184 אני מצטער, אין לי מושג על מה אתה מדבר. 678 00:39:14,284 --> 00:39:18,188 אני אומר הורים יכול להיות מאוד מגן של הילדים שלהם. 679 00:39:18,288 --> 00:39:21,825 במיוחד כשזה נראה כמו מישהו מתכוון לפגוע בהם. 680 00:39:21,925 --> 00:39:24,194 ולא עזרת דברים עם המאמר הזה 681 00:39:24,294 --> 00:39:25,762 שכתבת בעיתון. 682 00:39:25,862 --> 00:39:28,064 איפה ההורים האלה היו מתי הבת שלי עברה בריונות? 683 00:39:28,164 --> 00:39:32,702 - ילדים יכולים להיות אכזריים. - ומבוגרים צריכים לדעת טוב יותר. 684 00:39:34,237 --> 00:39:35,839 רייצ'ל? 685 00:39:35,939 --> 00:39:38,675 אפשר לדבר עם אתה במשרד שלי? 686 00:39:46,549 --> 00:39:50,186 בית הספר עשה הרבה טעויות כשזה הגיע לדינה. 687 00:39:50,286 --> 00:39:53,556 אבל, אולי אנחנו יכולים לעשות משהו כדי למנוע אחר 688 00:39:53,656 --> 00:39:55,592 טרגדיה מלהתרחש בעתיד. 689 00:39:55,692 --> 00:39:58,261 אני מתחיל א קמפיין חובק בית ספר, 690 00:39:58,361 --> 00:40:00,763 וקבוצת דיון נקרא, "חסד חשוב". 691 00:40:00,864 --> 00:40:04,334 זה יהיה אזור בטוח שבו ילדים יכולים לדבר על לחצים שהם מרגישים 692 00:40:04,434 --> 00:40:07,070 ולקבל קצת תמיכה מבני גילם. 693 00:40:07,170 --> 00:40:10,707 הילדים האלה עינו הבת שלי במשך שבועות. 694 00:40:10,807 --> 00:40:14,410 הם לא צריכים מועדון. צריך להעניש אותם. 695 00:40:14,510 --> 00:40:19,616 אנחנו לא יכולים לשנות מה קרה לדינה. 696 00:40:19,716 --> 00:40:24,254 אבל, אולי נוכל להשתמש בזה לעשות הבדל אמיתי עבור מישהו אחר. 697 00:40:24,354 --> 00:40:28,324 הממשל שם אותך עד זה, לא? 698 00:40:28,424 --> 00:40:30,827 הם רוצים להסיח את דעתי. 699 00:40:30,927 --> 00:40:33,296 הם רוצים לסתום לי את הפה, זה מה שהם רוצים לעשות. 700 00:40:33,396 --> 00:40:35,732 אני עושה את זה בשבילך, רייצ'ל. 701 00:40:35,832 --> 00:40:39,269 אני רוצה לעזור לך. אני רוצה שתסמוך עליי. 702 00:40:39,369 --> 00:40:42,372 בטחתי בך. 703 00:40:42,472 --> 00:40:44,741 בטחתי בך עם הבת שלי. 704 00:41:11,968 --> 00:41:14,370 [פטפוט לא ברור] 705 00:41:18,141 --> 00:41:19,509 גברת ואן קליב. 706 00:41:19,609 --> 00:41:22,946 אני לא יכול לקבל אותך מטריד ללא הרף הסטודנטים והסגל שלי. 707 00:41:23,046 --> 00:41:25,949 אתה בטח צוחק עליי. אני לא מטריד אף אחד. 708 00:41:26,049 --> 00:41:28,017 בבקשה תפסיק את ציד המכשפות הזה. 709 00:41:28,117 --> 00:41:30,053 באיזו תדירות אתה הולך לשירותי הבנות? 710 00:41:30,153 --> 00:41:31,254 ובכן, אני לא... 711 00:41:31,354 --> 00:41:33,122 אתה או לגמרי לא כשיר בעבודה שלך 712 00:41:33,222 --> 00:41:34,624 או שאתה מכסה עבור הילדים האלה. 713 00:41:34,724 --> 00:41:36,292 ובכנות, אני לא יכול להחליט איזה. 714 00:41:36,392 --> 00:41:38,594 אבל, כך או כך, אני לא הולך להפסיק לשאול שאלות 715 00:41:38,695 --> 00:41:39,963 עד שאמצא את התשובות אני מחפש. 716 00:41:40,063 --> 00:41:41,731 ובכן, אני לא יכול לעזור לך. - כן, אני יודע. 717 00:41:41,831 --> 00:41:43,666 אתה עשית את זה ברור בשפע. 718 00:41:43,766 --> 00:41:45,568 אני אעבור על שלך ראש אם אני צריך. 719 00:41:45,668 --> 00:41:47,603 עָדִין. 720 00:41:47,704 --> 00:41:51,107 מישהו הולך לתת דין וחשבון מותה של בתי. 721 00:42:17,533 --> 00:42:19,902 היי. היי. 722 00:42:20,003 --> 00:42:21,437 אני כל כך מצטער שאיחרתי. 723 00:42:21,537 --> 00:42:22,772 תראה, אני אחסוך לך את ההתנצלות. 724 00:42:22,872 --> 00:42:24,841 החלטנו ללכת ב כיוון שונה. 725 00:42:24,941 --> 00:42:26,776 כיוון אחר? 726 00:42:26,876 --> 00:42:28,711 חתמנו עם פוסטר-הילי הבוקר. 727 00:42:28,811 --> 00:42:30,413 הם הולכים לייצג אותנו. 728 00:42:30,513 --> 00:42:33,783 לא, בבקשה. כלומר, אני יודע שלא הייתי זמין... 729 00:42:33,883 --> 00:42:37,186 בכנות, רייצ'ל, אף אחד לא יגע בבית 730 00:42:37,286 --> 00:42:38,254 אם אתה מוכר אותו. 731 00:42:38,354 --> 00:42:39,922 מי אמר לך את זה? 732 00:42:40,023 --> 00:42:43,059 המעסיק של ביל רוצה אותו באטלנטה בעוד חודש. 733 00:42:43,159 --> 00:42:45,361 אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו יש את זה בטלה בשוק. 734 00:42:45,461 --> 00:42:47,163 אני מצטער. 735 00:42:55,304 --> 00:42:57,040 [נאנח] 736 00:43:19,562 --> 00:43:21,998 [רחל] הו, אלוהים. 737 00:43:30,239 --> 00:43:32,408 [נושפת] 738 00:43:34,210 --> 00:43:36,846 [נושם חזק] 739 00:43:42,518 --> 00:43:44,520 [רחל] לא ראית כלום? 740 00:43:44,620 --> 00:43:46,489 לא, כלום. 741 00:43:46,589 --> 00:43:49,158 מישהו כנראה הפיל את אלה כבוי, אין להם חותמות דואר. 742 00:43:49,258 --> 00:43:51,994 הו... אני מצטער, לא עשיתי כלום. 743 00:43:52,095 --> 00:43:53,896 אני נכנסתי וכל היום בחוץ... 744 00:43:53,996 --> 00:43:55,832 לא היה שום דבר חריג? 745 00:43:55,932 --> 00:43:59,235 אין מכוניות מוזרות... 746 00:43:59,335 --> 00:44:02,805 - הגדירו מכוניות מוזרות? - אני לא יודע... 747 00:44:02,905 --> 00:44:04,607 - אה... - [טלפון רוטט] 748 00:44:04,707 --> 00:44:06,442 סליחה. 749 00:44:07,443 --> 00:44:08,978 שלום? 750 00:44:09,412 --> 00:44:11,514 מַה? 751 00:44:11,614 --> 00:44:14,217 לא. לא, לא, לא. אני מיד אהיה שם. 752 00:44:14,317 --> 00:44:16,252 אני חייב ללכת. 753 00:44:19,622 --> 00:44:21,958 [נאנח] 754 00:44:23,693 --> 00:44:27,263 [מתייפחת] הו, לא... 755 00:44:28,631 --> 00:44:32,034 לא... לא... 756 00:44:55,491 --> 00:44:58,227 מי עשה את זה? 757 00:44:59,662 --> 00:45:00,897 אני לא יודע. 758 00:45:00,997 --> 00:45:03,199 אני לא מאמין לך. על מי אתה מגן? 759 00:45:03,299 --> 00:45:06,702 אַף אֶחָד לֹא. הרגע באתי כאן כדי לחלוק כבוד. 760 00:45:06,802 --> 00:45:08,304 אתה לא מכבד אותה. 761 00:45:08,404 --> 00:45:10,473 אם עשית, אף אחד מהם זה היה קורה. 762 00:45:10,573 --> 00:45:13,843 תראה, אתה לא היית רק אחד שאיבד אותה... 763 00:45:13,943 --> 00:45:15,478 מי אהב אותה. 764 00:45:15,578 --> 00:45:18,080 אם אתה אוהב אותה, אז אתה תגיד לי את האמת. 765 00:45:18,181 --> 00:45:20,483 שלחת את הטקסט? 766 00:45:20,583 --> 00:45:23,653 האם רצית להיראות כמו איש גדול לכל החברים שלך? 767 00:45:23,753 --> 00:45:26,189 - לא, זה לא היה ככה. אז בכל אופן, מארק. 768 00:45:26,289 --> 00:45:30,726 אתה תגיד לי איך זה היה, כי אני בטוח לא יכול לגרום למישהו אחר לדבר איתי. 769 00:45:30,826 --> 00:45:33,296 היא שלחה לך את הטקסט. 770 00:45:33,396 --> 00:45:35,298 מי עוד אולי יכול היה להעביר את זה? 771 00:45:35,398 --> 00:45:38,901 אני נשבע, לא עשיתי זאת להעביר את זה לכל אחד. 772 00:45:39,001 --> 00:45:42,805 אתה פשוט פחדן. 773 00:45:42,905 --> 00:45:45,174 אתה בדיוק כמו את השאר. 774 00:45:48,878 --> 00:45:51,514 [בוכה] 775 00:46:37,927 --> 00:46:39,662 [צליל מלמעלה] 776 00:47:19,168 --> 00:47:21,470 [צעדים] 777 00:47:26,542 --> 00:47:29,178 [כלבים נובחים] 778 00:47:43,993 --> 00:47:46,162 [נאנח] 779 00:47:49,031 --> 00:47:51,200 - [נשבר זכוכית] - [רחל צווחת] 780 00:48:27,303 --> 00:48:29,405 [קאתי] שלום, רייצ'ל. 781 00:48:30,639 --> 00:48:32,308 פשוט עצרתי כדי ליידע אותך על כך 782 00:48:32,408 --> 00:48:34,043 מארק קארי נעצר בבית הספר הבוקר 783 00:48:34,143 --> 00:48:36,445 בגין חשד להפצה של פורנוגרפיית ילדים. 784 00:48:36,545 --> 00:48:39,048 זה באמת מה שרצית? 785 00:48:39,148 --> 00:48:42,618 הם שחררו את מארק בהכרה שלו. 786 00:48:42,718 --> 00:48:44,453 ככל הנראה, הוא נשבע הוא קיבל את הטקסט, 787 00:48:44,553 --> 00:48:45,955 אבל הוא לא עשה כל דבר איתו. 788 00:48:46,055 --> 00:48:47,256 הוא היה נבוך מדי בשביל דינה. 789 00:48:47,356 --> 00:48:48,858 הוא אמר שזה עניין אישי. 790 00:48:48,958 --> 00:48:51,160 הטקסט הגיע מהטלפון שלו. 791 00:48:51,260 --> 00:48:53,529 גם אם הוא לא עשה את זה, אתה לא חושב שהוא יודע מי עשה? 792 00:48:53,629 --> 00:48:55,231 אני לא יודע. 793 00:48:55,331 --> 00:48:56,799 המשטרה עדיין עובדת על קבלת רישומי הטלפון. 794 00:48:56,899 --> 00:48:58,300 טוֹב. 795 00:48:58,401 --> 00:49:00,136 המנהל בראניגן ואני הוצפו בשיחות 796 00:49:00,236 --> 00:49:02,838 מהורים זועמים שאמרו זה הלך רחוק מדי. 797 00:49:04,006 --> 00:49:06,442 זה מה זה עוסק בעצם? 798 00:49:06,542 --> 00:49:07,810 לא אכפת לי. 799 00:49:07,910 --> 00:49:09,979 לא אכפת לי מההורים. 800 00:49:10,079 --> 00:49:11,981 כל מה שמעניין אותי זה לגלות מה קרה, 801 00:49:12,081 --> 00:49:13,182 אבל הילדים האלה כן מסתיר משהו. 802 00:49:13,282 --> 00:49:14,817 אני יודע את זה, וגם אתה יודע את זה. 803 00:49:14,917 --> 00:49:16,719 בְּסֵדֶר. אני מבין. 804 00:49:16,819 --> 00:49:19,722 אבל אתה מבין את זה אפילו אם מישהו שלח בכוונה 805 00:49:19,822 --> 00:49:23,292 הטקסט של דינה ויראלי, אתה לא יכול להאשים אותם במה שדינה עשתה. 806 00:49:23,392 --> 00:49:26,629 הייתה לה ברירה. 807 00:49:31,100 --> 00:49:33,702 אני רוצה את רישומי הטלפון הנייד. 808 00:49:40,109 --> 00:49:41,644 [רייצ'ל] קלייר. 809 00:49:42,711 --> 00:49:44,947 קלייר. 810 00:49:45,047 --> 00:49:47,716 אני, אי אפשר לראות אותי איתך. 811 00:49:47,817 --> 00:49:49,318 מַה? 812 00:49:49,418 --> 00:49:52,721 שׁוּם דָבָר. זה רק זה אני בלחץ גדול. 813 00:49:52,822 --> 00:49:55,791 קלייר, בבקשה... בבקשה רק... 814 00:49:55,891 --> 00:49:57,760 תן לי שתי דקות. 815 00:49:59,728 --> 00:50:02,064 ספר לי מה קרה ערב שיבה הביתה אחרי הריקוד. 816 00:50:02,164 --> 00:50:04,133 למה אתה מתכוון? 817 00:50:04,233 --> 00:50:06,602 אתה יודע שזה הלילה דינה שלחה למארק את ההודעה. 818 00:50:06,702 --> 00:50:07,770 כן, כמובן. 819 00:50:07,870 --> 00:50:09,805 ובכן, היה חייב להיות סיבה בשבילה לעשות את זה. 820 00:50:09,905 --> 00:50:11,273 מַה? 821 00:50:12,975 --> 00:50:15,478 הו, קלייר. זה כל כך חשוב. 822 00:50:15,578 --> 00:50:18,514 היה מארק עם סקיילר באפטר פארטי באותו לילה? 823 00:50:18,614 --> 00:50:20,816 אני לא יודע. 824 00:50:20,916 --> 00:50:22,117 למה אתה מתכוון עם... 825 00:50:22,218 --> 00:50:24,253 האם הם עשו משהו? 826 00:50:24,353 --> 00:50:26,255 האם הם התחברו? 827 00:50:27,456 --> 00:50:28,958 [מוזיקת ​​רוק מתנגנת] 828 00:50:29,058 --> 00:50:30,759 ♪ כשהיא הלכה לתוך החדר ♪ 829 00:50:30,860 --> 00:50:33,395 ♪ התמכרתי לנקודת המבט שלי ♪ 830 00:50:33,496 --> 00:50:35,064 - ♪ עכשיו אני לא יכול להפסיק - ♪ היי! 831 00:50:35,164 --> 00:50:36,532 - ♪ ואני לא אפסיק - ♪ היי! 832 00:50:36,632 --> 00:50:40,236 ♪ תחזור ו תראה לי עוד קצת ♪ 833 00:50:46,275 --> 00:50:48,377 קלייר. 834 00:50:48,477 --> 00:50:52,314 סקיילר שלח לך את הטקסט הזה? 835 00:50:52,414 --> 00:50:55,684 האם היא מצאה את זה בטלפון של מארק? 836 00:50:58,954 --> 00:51:00,990 מארק, אתה חייב לעזור לי. 837 00:51:01,090 --> 00:51:03,526 הם מקשיבים לך, הם מכבדים אותך. 838 00:51:03,626 --> 00:51:06,195 פשוט, בבקשה תגיד להם את כל העניין הזה 839 00:51:06,295 --> 00:51:09,131 הוא בינך לביני. ופשוט לסגת. 840 00:51:09,231 --> 00:51:11,200 זה לא כל כך פשוט, דינה. 841 00:51:11,300 --> 00:51:12,535 כן, זה כן. 842 00:51:12,635 --> 00:51:15,938 לְהַפְסִיק! קדימה! 843 00:51:16,038 --> 00:51:18,007 יש לה באמת הצלפת, הא? 844 00:51:18,107 --> 00:51:21,343 למה סקיילר לדחוף את זה כל כך חזק? 845 00:51:21,443 --> 00:51:24,013 אתה יודע שלא עשיתי זאת שלח את הטקסט הזה, נכון? 846 00:51:24,113 --> 00:51:25,648 לא, מארק. אני לא. 847 00:51:25,748 --> 00:51:28,083 אני ממש הייתי רוצה להאמין לך, 848 00:51:28,183 --> 00:51:31,987 אבל דרך אגב שאתה משחק, 849 00:51:32,087 --> 00:51:33,389 ולבלות איתה, 850 00:51:33,489 --> 00:51:35,424 להתרברב בפני החברים שלך... 851 00:51:35,524 --> 00:51:38,694 [סקיילר] אה, אם זה היא לא דינה ואן סלוט. 852 00:51:41,730 --> 00:51:44,800 אתה יודע שזה הולך לעקוב אחריך לנצח, נכון? 853 00:51:47,202 --> 00:51:49,104 אה. בסדר, מה? 854 00:51:49,204 --> 00:51:50,306 אתה מכיר אותה מגיע לו לגמרי. 855 00:51:50,406 --> 00:51:51,707 לא, היא לא. 856 00:51:51,807 --> 00:51:54,176 היא שלחה לי את התמונה הזאת, לא כל בית הספר. 857 00:51:54,276 --> 00:51:56,946 בסדר, אבל רק אחד מאיתנו היה מוכן להראות לך הדבר האמיתי. 858 00:51:57,046 --> 00:51:58,781 [מארק] מה עשית? לגנוב לי את הטלפון 859 00:51:58,881 --> 00:52:00,516 ולשלוח אותו ל כל קבוצת הכדורגל? 860 00:52:00,616 --> 00:52:03,218 ממ. כן, מארק. זה בדיוק מה שעשיתי. 861 00:52:03,319 --> 00:52:04,787 לא, כמובן שלא. אתה יודע שלא הייתי עושה את זה. 862 00:52:04,887 --> 00:52:06,622 אז למה אתה שונא אותה כל כך? 863 00:52:06,722 --> 00:52:10,993 [צוחק] מארק, שלחתי התמונה הזו לאדם אחד. 864 00:52:11,093 --> 00:52:13,929 וכך זה עושה אני האיש הרע? 865 00:52:15,030 --> 00:52:17,333 [מארק] אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך. 866 00:52:21,537 --> 00:52:24,907 אז זה היה סקיילר. בְּסֵדֶר. 867 00:52:25,007 --> 00:52:26,008 מה זה משנה? 868 00:52:26,108 --> 00:52:29,011 עושה הרבה הבדל. 869 00:52:29,979 --> 00:52:31,880 תודה לך. 870 00:52:46,495 --> 00:52:48,664 [צלצול בדלת] 871 00:52:54,069 --> 00:52:57,573 - היי. אני צריך לדבר איתך. 872 00:52:58,674 --> 00:53:00,509 גם אני צריך לדבר איתך. 873 00:53:00,609 --> 00:53:04,713 אני יודע שזה לא היית אתה. 874 00:53:13,322 --> 00:53:15,190 אני מבין למה אתה חשבתי שזה אני. 875 00:53:15,290 --> 00:53:18,794 אני כל כך מצטער. 876 00:53:21,330 --> 00:53:23,899 היה לה הכל הולך עליה. 877 00:53:23,999 --> 00:53:25,801 הַכֹּל. 878 00:53:27,503 --> 00:53:30,673 אבל, גם אני הייתי טיפשי לראות את זה. 879 00:53:30,773 --> 00:53:33,842 אם לא הייתי כזה טמבל לה, 880 00:53:33,942 --> 00:53:36,845 היא לעולם לא הייתה שלח את התמונה הזו. 881 00:53:36,945 --> 00:53:38,047 ואני... 882 00:53:38,147 --> 00:53:41,684 אני מרגישה כל כך אשמה. 883 00:53:42,851 --> 00:53:45,888 הכל פשוט, התגלגל יצא משליטה, אבל... 884 00:53:48,957 --> 00:53:51,927 זה התחיל איתי. 885 00:53:54,229 --> 00:53:56,999 אין לך מושג כמה אכזרי זה היה. 886 00:53:58,100 --> 00:53:59,301 איך ילדים יכולים... 887 00:53:59,401 --> 00:54:03,739 איך אנחנו יכולים להיות כל כך אכזריים אחד לשני? 888 00:54:07,843 --> 00:54:11,480 אני רוצה שתדע שלא שלחתי את התמונה הזו לכל אחד. 889 00:54:11,580 --> 00:54:13,015 אני יודע. אני לא. 890 00:54:13,115 --> 00:54:14,983 אני יודע. 891 00:54:16,852 --> 00:54:19,722 אבל, ראיתי מה זה עשה לה. 892 00:54:21,423 --> 00:54:23,358 ואני לא עשיתי דבר לעצור את זה. 893 00:54:23,459 --> 00:54:25,294 [לוחש] זה בסדר. 894 00:54:25,394 --> 00:54:26,528 - זה בסדר. אני מצטער. 895 00:54:26,628 --> 00:54:29,698 אני יודע. אני מצטער. 896 00:54:39,942 --> 00:54:42,711 זה עדיין קשה לראות אותו, הא? 897 00:54:43,078 --> 00:54:44,446 מַה? 898 00:54:44,546 --> 00:54:47,583 אה, כן... 899 00:54:49,551 --> 00:54:51,086 [רחל] אני מצטער. 900 00:54:53,455 --> 00:54:55,357 ובכן, אני אגיד לך את זה... 901 00:54:55,457 --> 00:54:58,460 ...זה ההפסד שלו, ואני מתכוון לזה. 902 00:54:59,762 --> 00:55:01,830 היי. 903 00:55:01,930 --> 00:55:04,700 אתה הולך לגדול יותר ודברים טובים יותר. 904 00:55:06,135 --> 00:55:07,936 נסה להתמקד בזה, בסדר? 905 00:55:08,036 --> 00:55:10,472 בַּטוּחַ. 906 00:55:12,441 --> 00:55:15,144 אני אוהב אותך. 907 00:55:17,980 --> 00:55:19,782 אוהב אותך גם. 908 00:55:21,817 --> 00:55:24,186 ביי, אמא. ביי, מותק. 909 00:55:24,286 --> 00:55:27,055 [צ'אט לא ברור] 910 00:55:37,399 --> 00:55:40,669 [ילדה ממלמלת] זונה. 911 00:55:56,718 --> 00:55:58,954 [טלפון סלולרי רוטט] 912 00:56:17,372 --> 00:56:19,608 [מארק] היא חתכה שיעור. 913 00:56:19,708 --> 00:56:21,643 הציונים שלה ירדו. 914 00:56:21,743 --> 00:56:23,879 היא אפילו הייתה חסרה להתאמן. 915 00:56:23,979 --> 00:56:28,917 [מארק] לא יכולתי להאמין שהיא מדלגת אימון הוקי שדה. 916 00:56:29,017 --> 00:56:32,120 היא אהבה את המשחק הזה יותר מכל דבר אחר. 917 00:56:35,157 --> 00:56:38,126 - איפה דינה? - האם זה באמת משנה? 918 00:56:38,227 --> 00:56:39,828 זה לא כמו שהיא הייתה חלק אמיתי מהצוות הזה 919 00:56:39,928 --> 00:56:42,130 מאז היא שלחה את כל זה פורנו ברחבי בית הספר. 920 00:56:42,231 --> 00:56:44,466 אתה לא חושב שאתה להיות קצת קשה איתה? 921 00:56:44,566 --> 00:56:46,768 עברו, כאילו, שלושה שבועות. 922 00:56:46,869 --> 00:56:49,671 אולי אנחנו צריכים פשוט לפטר אותה לזמן מה. 923 00:56:49,771 --> 00:56:51,573 מַה? לֹא! 924 00:56:51,673 --> 00:56:53,041 זה לגמרי מגיע לה. 925 00:56:53,141 --> 00:56:55,544 היא שברה את כלל ראשון של סקסטינג. 926 00:56:55,644 --> 00:56:57,346 אל תראה את הפנים שלך. 927 00:56:57,446 --> 00:57:03,051 זה תמיד עם הצוואר למטה, ברכיים למעלה, ללא סימני לידה. אה. 928 00:57:03,151 --> 00:57:04,419 אני מניח. 929 00:57:04,519 --> 00:57:08,390 אני לא יודע, רק חשבתי אולי היא עברה מספיק. 930 00:57:08,490 --> 00:57:11,560 כן, אבל האם גם אתה ידעת שאם נלך לפלייאוף 931 00:57:11,660 --> 00:57:13,962 עם דינה ואן קליב בסגל שלנו, 932 00:57:14,062 --> 00:57:17,199 והתמונה הזו מקבלת היא ספגה מהצוות 933 00:57:17,299 --> 00:57:19,067 כל העונה שלנו בסכנה. 934 00:57:19,167 --> 00:57:21,770 הם יכולים לפסול אותנו. 935 00:57:22,538 --> 00:57:23,839 הם יכולים לעשות את זה? 936 00:57:23,939 --> 00:57:26,775 אלוהים, כן קלייר. הם יכולים לעשות את זה. 937 00:57:26,875 --> 00:57:28,944 זה כאילו לא אכפת לה אפילו. 938 00:57:29,044 --> 00:57:33,148 אז מישהו צריך באמת לספר למאמן. 939 00:57:33,248 --> 00:57:35,851 אני לא יכול להראות לה את התמונה הזאת. אני אסתבך בצרות. 940 00:57:35,951 --> 00:57:39,254 [לגלג] אבל, אתה עדיין יש לך את התמונה הזאת? 941 00:57:39,354 --> 00:57:43,225 כלומר, חשבתי כמה נערים טריים היו צריכים להסתכל עליו, 942 00:57:43,325 --> 00:57:46,662 אבל באמת? מחקתי ככה אחרי יום. 943 00:57:46,762 --> 00:57:49,831 כן, גם אני מחקתי את זה. - מה שלא יהיה. 944 00:57:49,932 --> 00:57:51,400 זה לא כמוך אפילו צריך להראות לה. 945 00:57:51,500 --> 00:57:54,870 רק תעיף אותה. זה לא כל כך קשה למצוא. 946 00:57:54,970 --> 00:57:57,205 ובכן, למה שלא תעשה את זה? 947 00:57:57,306 --> 00:58:01,677 כי, קלייר, דינה ניצחה אותי על הכוכבים. 948 00:58:01,777 --> 00:58:04,947 אם הייתי עושה את זה, זה היה נראים כמו ענבים חמוצים. 949 00:58:05,047 --> 00:58:08,784 אבל, אם עשית, זו רק חובה אזרחית. 950 00:58:10,285 --> 00:58:12,454 אני לא יודע. 951 00:58:12,554 --> 00:58:14,022 שיעור לחיים, קלייר: 952 00:58:14,122 --> 00:58:16,024 אנחנו החברה שאנחנו שומרים עליה. 953 00:58:16,124 --> 00:58:21,363 ואם אתה רוצה ללכת ברגל העולם הזה עם ה אוהב את דינה ואן קליב? 954 00:58:21,463 --> 00:58:22,831 זה בסדר. 955 00:58:22,931 --> 00:58:27,102 אבל זכרו, זה יהיה ההתאבדות החברתית שלך. 956 00:58:38,347 --> 00:58:41,283 הלוואי שיכולתי לקחת כל מה שקרה בחזרה. 957 00:58:41,383 --> 00:58:44,119 מעולם לא התכוונתי לפגוע בה. 958 00:58:45,754 --> 00:58:47,189 אני רוצה שתקשיב לי. 959 00:58:47,289 --> 00:58:53,261 אתה לא אחראי על מה שקרה לדינה. 960 00:58:55,497 --> 00:58:58,600 ואני רוצה להודות לך, מעומק ליבי. 961 00:58:58,700 --> 00:59:01,937 להיות כנה איתי. 962 00:59:03,739 --> 00:59:05,907 אתה היחיד אחד שהיה. 963 00:59:18,754 --> 00:59:22,090 אתה חושב שאני עושה את הדבר הנכון? 964 00:59:22,190 --> 00:59:25,360 מַה? באבל מותו של הילד שלך? 965 00:59:25,460 --> 00:59:28,830 כַּמוּבָן. 966 00:59:30,632 --> 00:59:32,334 לא, אני מתכוון פנימה חוש גדול יותר. 967 00:59:32,434 --> 00:59:34,269 אתה חושב שאני... 968 00:59:34,369 --> 00:59:37,939 האם אתה חושב אני לוחץ חזק מדי? 969 00:59:39,174 --> 00:59:42,544 טוב... אולי. 970 00:59:42,644 --> 00:59:45,047 אני לא יודע. אֲנִי... 971 00:59:45,147 --> 00:59:49,484 אתה יודע, לכולם יש להתמודד עם הדברים האלה בדרכם שלהם. 972 00:59:51,286 --> 00:59:54,356 לפעמים אני ממש מרגישה כאילו אני הולך להיות בסדר. 973 00:59:55,357 --> 00:59:57,492 ואז... 974 00:59:57,592 --> 00:59:59,061 ...אני אראה משהו, 975 00:59:59,161 --> 01:00:03,732 וזה יזכיר לי כל כך הרבה ממנה. 976 01:00:03,832 --> 01:00:06,368 שזה... 977 01:00:06,468 --> 01:00:10,038 ...גל פשוט עולה עליי. 978 01:00:10,138 --> 01:00:14,209 ו... ואני תופס. 979 01:00:17,712 --> 01:00:19,881 הו, אלוהים לפעמים אני מרגיש כמו הדרך היחידה 980 01:00:19,981 --> 01:00:23,985 שאוכל להמשיך לזוז, זה אם אני, אממ... 981 01:00:24,086 --> 01:00:26,354 ...אם יש לי מטרה. 982 01:00:27,823 --> 01:00:30,492 זו הסיבה שהייתי חייבת לגלות מי עשה את זה? 983 01:00:32,127 --> 01:00:34,196 אני הולך להכין לנו עוד קצת תה. 984 01:00:34,296 --> 01:00:35,964 כֵּן? 985 01:00:38,133 --> 01:00:40,969 אני יודע שזה היה סקיילר. 986 01:00:42,637 --> 01:00:44,106 סליחה? 987 01:00:44,206 --> 01:00:47,809 אני יודע שזה היה סקיילר מי שלח את הטקסט. 988 01:00:51,746 --> 01:00:53,815 זה מגוחך. למה שסקיילאר יעשה את זה? 989 01:00:53,915 --> 01:00:56,051 כי היא הייתה מקנא בה. 990 01:00:56,151 --> 01:00:58,920 פטי, היא קינאה בה מיום היוולדה. 991 01:00:59,020 --> 01:01:02,424 - לא, היא לא. כן. 992 01:01:02,524 --> 01:01:04,893 היא לא. מי אמר לך את זה? 993 01:01:04,993 --> 01:01:08,263 אחד הילדים אמר לי בביטחון. 994 01:01:08,363 --> 01:01:11,433 - ואתה האמנת להם? כן, האמנתי להם, פאטי. 995 01:01:11,533 --> 01:01:13,568 לא הייתה להם סיבה לשקר לי. 996 01:01:13,668 --> 01:01:15,670 בסדר... 997 01:01:15,770 --> 01:01:18,140 סקיילר? 998 01:01:18,240 --> 01:01:22,277 מותק, האם תבוא כאן למטה לשנייה? 999 01:01:24,713 --> 01:01:25,947 [סקיילר] כן, אמא? 1000 01:01:26,047 --> 01:01:29,084 אתה שלחת את זה טקסט של דינה למישהו? 1001 01:01:29,184 --> 01:01:32,187 לא, כמובן שלא. 1002 01:01:32,287 --> 01:01:33,989 [פטרישיה] אבל, האם קיבלת את זה? 1003 01:01:34,089 --> 01:01:35,790 [סקיילר] ובכן, כן. 1004 01:01:35,891 --> 01:01:39,361 אבל, כולם עשו זאת בסופו של דבר. 1005 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 גברת ואן קליב? 1006 01:01:40,996 --> 01:01:45,233 אני נשבע, לעולם לא הייתי עושה זאת עשה את זה לדינה. 1007 01:01:46,868 --> 01:01:48,503 [פטרישיה] תודה, מתוקה. 1008 01:01:48,603 --> 01:01:50,539 בַּטוּחַ. 1009 01:02:01,383 --> 01:02:03,351 הייתי רוצה לראות הטלפון שלה, בבקשה. 1010 01:02:03,451 --> 01:02:05,153 אה... 1011 01:02:05,253 --> 01:02:07,489 רייצ'ל, את לחצות את הגבול כאן. 1012 01:02:07,589 --> 01:02:10,959 יש לנו 17 שנות ידידות. 1013 01:02:11,059 --> 01:02:14,029 אני ראוי לאמון שלך, אני חושב שהרווחתי את זה. 1014 01:02:14,129 --> 01:02:16,865 אני לא יודע מי סיפר אתה שסקיילאר עשה את זה, 1015 01:02:16,965 --> 01:02:21,436 אבל אני מבטיח לך, הם טועים. 1016 01:02:21,536 --> 01:02:24,673 הו, מתוקה... 1017 01:02:24,773 --> 01:02:27,642 - [רחל] אני מצטער. - אה... 1018 01:02:27,742 --> 01:02:30,879 אני פשוט מתגעגע אליה כל כך. 1019 01:02:30,979 --> 01:02:33,381 - [ייפחה] - הו, אלוהים. 1020 01:02:33,481 --> 01:02:35,617 אתה צריך משהו הרבה יותר חזק מתה. 1021 01:02:35,717 --> 01:02:37,953 - [צוחק ובוכה] - בסדר? 1022 01:02:38,053 --> 01:02:39,454 תן לי ללכת להביא לנו משהו. 1023 01:02:39,554 --> 01:02:42,424 - כן, כן. - בסדר. 1024 01:02:42,524 --> 01:02:44,059 אני מיד אחזור. 1025 01:02:44,159 --> 01:02:46,595 הו, אלוהים. יהיה לי כפול. 1026 01:02:46,695 --> 01:02:49,231 אני הולך... 1027 01:02:49,331 --> 01:02:51,466 אני הולך להשתמש בשירותים שלך. 1028 01:02:51,566 --> 01:02:53,602 - בסדר. - בסדר. 1029 01:03:08,817 --> 01:03:11,086 [מרחרח] 1030 01:03:52,160 --> 01:03:54,262 היא חושבת שזה הייתי אני. 1031 01:03:54,362 --> 01:03:56,298 אם מארק ייעצר אז אני הולך להיות הבא. 1032 01:03:56,398 --> 01:03:59,200 מתוקה, תירגעי. אין לה כלום, 1033 01:03:59,301 --> 01:04:01,336 זה פשוט חסר בסיס הצבעת אצבע. 1034 01:04:01,436 --> 01:04:04,105 אבל, הצבעה מובילה להסתכלות. 1035 01:04:04,205 --> 01:04:05,974 כן, אבל מה היא תמצא? 1036 01:04:06,074 --> 01:04:09,144 לא שלחת את זה הודעת טקסט לכל אחד. 1037 01:04:09,244 --> 01:04:10,745 לא. 1038 01:04:10,845 --> 01:04:12,147 חוץ מאדם אחד. אני... 1039 01:04:12,247 --> 01:04:14,282 - שמיים! - זו רק קלייר! 1040 01:04:14,382 --> 01:04:18,887 אני... פשוט לא רציתי אותה חושב שדינה היא הקדושה כולם חשבו שהיא כזו. 1041 01:04:18,987 --> 01:04:22,190 האם זה אומר אני אסתבך בצרות? 1042 01:04:22,290 --> 01:04:25,360 זה שובר לנו את הלב, מה קרה לדינה. 1043 01:04:25,460 --> 01:04:28,830 אבל, לא שמת את הצעיף הזה סביב צווארה. האם אתה? 1044 01:04:28,930 --> 01:04:31,399 אמא... ברור שלא. 1045 01:04:31,499 --> 01:04:35,503 כמובן שלא. כמובן שלא. 1046 01:04:35,603 --> 01:04:40,075 ואז אין כלום לדאוג. בְּסֵדֶר? 1047 01:04:40,175 --> 01:04:42,377 לך תפוס את העוגיות האלה. תפגשו אותי במטבח. 1048 01:04:42,477 --> 01:04:44,145 קדימה. 1049 01:04:49,784 --> 01:04:52,921 אני רוצה לבטל את ההאשמות נגד מארק קארי. 1050 01:04:53,021 --> 01:04:54,656 אני חושב שזו החלטה נבונה. 1051 01:04:54,756 --> 01:04:57,559 אחרי הכל, הוא א צעיר מבריק עם עתיד מבטיח מאוד. 1052 01:04:57,659 --> 01:05:00,995 כי עכשיו אני מאמין בתוקף זה היה סקיילר ריד עורר את הבריונות. 1053 01:05:01,096 --> 01:05:04,566 רייצ'ל, למה לא שחררת את זה? 1054 01:05:04,666 --> 01:05:06,568 מצאתי ערימה של מגזינים בחדר האמבטיה של ריד 1055 01:05:06,668 --> 01:05:08,570 עם אותיות חתוכות ש נראים בדיוק כמו אלה 1056 01:05:08,670 --> 01:05:10,839 - על האיומים שקיבלתי. - זו בקושי הוכחה. 1057 01:05:10,939 --> 01:05:12,941 טוב, אולי לא. אבל פעם אחת אנחנו לקבל את רישומי הטלפון הנייד, 1058 01:05:13,041 --> 01:05:15,243 אני מבטיח שאנחנו הולך לראות שזה סקיילר ששלח את הטקסט הזה. 1059 01:05:15,343 --> 01:05:17,946 רייצ'ל, עשינו זאת. היא רק שלח אותו לאדם אחד. 1060 01:05:18,046 --> 01:05:22,117 - WHO? - קלייר סטיבנס. 1061 01:05:22,217 --> 01:05:24,919 ואז ביום ראשון אחר הצהריים 1062 01:05:25,019 --> 01:05:29,057 קלייר שידרה את הטקסט לכ-40 מספרים שונים. 1063 01:05:29,157 --> 01:05:30,759 אנחנו לא יודעים מי כולם הנמענים עדיין היו, 1064 01:05:30,859 --> 01:05:35,730 אבל אנחנו כן יודעים שזו הייתה קלייר מי גרם לסקס להפוך לוויראלי. 1065 01:05:54,215 --> 01:05:56,518 [דינה] שמעתי אנשים אומרים ש... 1066 01:05:56,618 --> 01:05:58,720 ...כשתגיע לתחתית 1067 01:05:58,820 --> 01:06:01,823 אין איפה אחרת ללכת אבל למעלה. 1068 01:06:10,265 --> 01:06:13,902 [דינה] שמעתי אנשים אומרים ש... 1069 01:06:14,002 --> 01:06:15,737 - ...כשאתה מכה בסלע למטה... - איך יכולת לעשות את זה? 1070 01:06:15,837 --> 01:06:18,072 ...אין איפה אחרת ללכת אבל למעלה. 1071 01:06:18,173 --> 01:06:21,743 אני צריך להתקשר ל משטרה כרגע. 1072 01:06:21,843 --> 01:06:27,248 [דינה] וכמו כל יום, אני מתעורר ואני פשוט... 1073 01:06:27,348 --> 01:06:30,718 ...לשקוע נמוך יותר 1074 01:06:30,819 --> 01:06:33,221 ונמוך יותר ממני 1075 01:06:33,321 --> 01:06:36,324 חשב אפשרי. 1076 01:06:37,759 --> 01:06:40,028 [נאנח] ישו... 1077 01:06:40,128 --> 01:06:41,763 [בוכה] היום... 1078 01:06:41,863 --> 01:06:45,567 אני לא ממש יודע מה לומר... 1079 01:06:47,268 --> 01:06:53,608 היום זרקו אותי קבוצת הוקי שדה. 1080 01:06:54,843 --> 01:06:59,214 והצעת המלגה שלי למחיר נעלם. 1081 01:07:05,987 --> 01:07:07,422 - דינה? - כן? 1082 01:07:07,522 --> 01:07:09,724 - יש לך דקה? - כן. 1083 01:07:11,125 --> 01:07:14,028 ראיתי את התמונה. 1084 01:07:14,128 --> 01:07:17,732 ואין לי ברירה אלא לבקש ממך לעזוב את הצוות. 1085 01:07:17,832 --> 01:07:22,403 וזה שובר לי את הלב כי אני נדרש על פי כללי NCAA, 1086 01:07:22,504 --> 01:07:24,806 לדווח על כך גם לפרייס. 1087 01:07:24,906 --> 01:07:27,408 אני כל כך מצטער. 1088 01:07:27,509 --> 01:07:30,044 אני יודע שזה היה סתם איזה דבר קטן ולא מזיק 1089 01:07:30,144 --> 01:07:32,046 בינך לבין החבר שלך. 1090 01:07:32,146 --> 01:07:36,251 אבל, למרבה הצער זה קרה השלכות עצומות. 1091 01:07:36,351 --> 01:07:39,454 אני כל כך מצטער. 1092 01:07:39,554 --> 01:07:41,523 אם אתה רוצה לדבר על זה, 1093 01:07:41,623 --> 01:07:44,292 הדלת שלי תמיד פתוחה, דינה. 1094 01:07:50,298 --> 01:07:53,234 [ייפחה] 1095 01:07:59,607 --> 01:08:01,976 עדיין לא הכרתי אותך הלך לבית הספר הזה. 1096 01:08:04,145 --> 01:08:06,948 אה, אממ... דינה, שכחתי לשאול אותך, 1097 01:08:07,048 --> 01:08:10,018 איך היה מחנה האול סטאר? אתה יודע, חברתי שרה אמרה 1098 01:08:10,118 --> 01:08:12,220 שעשית ממש הרושם. 1099 01:08:12,320 --> 01:08:15,623 [צוחק] איזה בזבוז, נכון? 1100 01:08:15,723 --> 01:08:18,426 בנאדם, הצופים האלה בטח היו ממש התרשמתי. 1101 01:08:18,526 --> 01:08:21,129 אתה יודע, עם הציצים שלך. 1102 01:08:21,229 --> 01:08:24,465 אתה כזה כלבה. 1103 01:08:26,067 --> 01:08:28,836 כן, זה עדיף מאשר זונה. 1104 01:08:28,937 --> 01:08:30,772 [בנות] הו, אלוהים! 1105 01:08:33,174 --> 01:08:35,443 [שניהם נהנים] 1106 01:08:36,911 --> 01:08:39,714 - דינה! - מה? אם אתה שנא אותי כל כך, 1107 01:08:39,814 --> 01:08:42,884 אני מופתע שזה לקח אותך כל כך הרבה זמן לרוץ למאמן. 1108 01:08:42,984 --> 01:08:44,485 על מה אתה מדבר? 1109 01:08:44,586 --> 01:08:46,955 אני מחוץ לצוות. 1110 01:08:47,055 --> 01:08:48,323 אל תעמיד פנים שלא ידעת. 1111 01:08:48,423 --> 01:08:49,757 לא ידעתי, בסדר? 1112 01:08:49,857 --> 01:08:52,060 גם אני לא ידעתי היה לה את זה, וואו. 1113 01:08:52,160 --> 01:08:53,328 מַה? 1114 01:08:53,428 --> 01:08:56,497 לא דחיתי אותך. קלייר עשתה זאת. 1115 01:08:56,598 --> 01:08:59,267 - שתוק. - כן. 1116 01:08:59,367 --> 01:09:01,970 כי אתם כל כך קרובים. 1117 01:09:03,004 --> 01:09:06,641 - מה קורה? - האם זה נכון? 1118 01:09:07,709 --> 01:09:09,344 מַה? 1119 01:09:11,446 --> 01:09:13,948 איך יכולת לעשות לי את זה? 1120 01:09:14,048 --> 01:09:15,583 על מה אתה מדבר? 1121 01:09:15,683 --> 01:09:18,953 אתה יודע על מה אני מדבר! דקרת אותי בגב! 1122 01:09:19,053 --> 01:09:20,588 בשביל מה, הא? 1123 01:09:20,688 --> 01:09:25,526 בתקווה עצובה ומוטעית כלשהי שאנשים ידברו איתך, 1124 01:09:25,627 --> 01:09:27,362 ולא עליך? 1125 01:09:28,296 --> 01:09:29,664 שהם יאהבו אותך? 1126 01:09:29,764 --> 01:09:32,367 מתי, מבזק חדשות. הם לא. 1127 01:09:33,468 --> 01:09:36,804 אתה כל כך חסר עמוד שדרה. 1128 01:09:36,904 --> 01:09:41,242 היא הצחיקה אותך, אז היא לא כל כך חסרת עמוד שדרה. 1129 01:09:41,342 --> 01:09:45,079 כן, אני לא כל כך חסר עמוד שדרה. 1130 01:09:48,883 --> 01:09:54,589 [דינה] ואני פשוט מרגישה כמו, כל מה שאהבתי ו... 1131 01:09:54,689 --> 01:09:58,426 והבריחה שלי ושלי העתיד פשוט נעלם. 1132 01:09:58,526 --> 01:10:02,697 - [ייפחה] - ובשביל מה? אתה יודע? 1133 01:10:02,797 --> 01:10:08,302 כי אני, שלחתי כמה תמונה מטופשת לחבר שלי? 1134 01:10:08,403 --> 01:10:11,706 לא, זה לא... זה כי החבר הכי טוב שלי 1135 01:10:11,806 --> 01:10:14,509 החליט לזרוק אותי מתחת לאוטובוס. 1136 01:10:14,609 --> 01:10:18,279 [דינה נאנחת] קלייר, 1137 01:10:18,379 --> 01:10:21,449 הלוואי שיכולתי לראות את הפנים שלך 1138 01:10:21,549 --> 01:10:25,019 כשאתה הופך ל סוף הסיפור הזה. 1139 01:10:28,523 --> 01:10:30,591 סיימתי. 1140 01:10:32,760 --> 01:10:36,597 [לוחש] פשוט... כל כך נעשה. 1141 01:10:42,770 --> 01:10:47,041 [מתייפח] אני שונא את עצמי על מה שעשיתי. 1142 01:10:47,141 --> 01:10:51,279 [מתייפחת] אני פשוט, רציתי שסקיילאר יאהב אותי. 1143 01:10:51,379 --> 01:10:54,382 לא רציתי את הקבוצה להיפסל. 1144 01:10:54,482 --> 01:10:57,518 אף פעם לא יצא לי להתנצל. 1145 01:10:57,618 --> 01:11:01,089 אני לא מאמין שלא האמנתי תעזור לה, אני פשוט... 1146 01:11:01,189 --> 01:11:03,858 כל כך פחדתי. 1147 01:11:04,992 --> 01:11:07,662 בפעם האחרונה שראיתי אותה, 1148 01:11:07,762 --> 01:11:10,364 איך שהתייחסתי אליה, 1149 01:11:10,465 --> 01:11:15,103 אלוהים, אני באמת חסר עמוד שדרה. 1150 01:11:17,505 --> 01:11:20,174 אני כל כך מצטער. 1151 01:11:20,274 --> 01:11:24,545 אני כל כך מצטער שהפסדת הבת שלך כי אני... 1152 01:11:24,645 --> 01:11:28,049 ...לא יודע איך לעמוד מול אנשים. 1153 01:11:28,149 --> 01:11:30,084 [ייפחה] 1154 01:11:33,087 --> 01:11:37,925 איך יכולת לשלוח את זה לכל כך הרבה אנשים? 1155 01:11:39,794 --> 01:11:42,864 אני לא גברת V, לא הייתי עושה את זה. 1156 01:11:42,964 --> 01:11:45,700 אחרי הריקוד, שכחתי את הטלפון שלי בלימוזינה 1157 01:11:45,800 --> 01:11:48,703 ואז החברה ירדה את זה בבית של סקיילר 1158 01:11:48,803 --> 01:11:50,605 והלכתי לבחור זה עולה למחרת. 1159 01:11:50,705 --> 01:11:53,708 בגלל זה חשבתי ככה זה היה סקיילר כל הזמן. 1160 01:11:53,808 --> 01:11:56,911 הלכת לבית של ריד? 1161 01:11:59,781 --> 01:12:01,349 גברת ריד? - כן? 1162 01:12:01,449 --> 01:12:02,784 מצאתי את הטלפון הזה בחלק האחורי של הלימוזינה שלי 1163 01:12:02,884 --> 01:12:04,385 כשניקיתי קם הבוקר. 1164 01:12:04,485 --> 01:12:06,354 זה היה תקוע בין אחד המושבים. 1165 01:12:06,454 --> 01:12:07,922 הילדים האלה השאירו בלגן לא קטן. 1166 01:12:08,022 --> 01:12:09,824 הו, אני מצטער על זה. - אין בעיה. 1167 01:12:09,924 --> 01:12:11,526 - אני רגיל לזה. - בסדר. 1168 01:12:11,626 --> 01:12:13,261 - שיהיה לך יום נעים. תודה. 1169 01:12:13,361 --> 01:12:14,962 ביי. 1170 01:12:17,532 --> 01:12:20,401 פטרישיה... 1171 01:12:20,501 --> 01:12:23,538 הו, אלוהים... 1172 01:12:31,245 --> 01:12:32,613 [פטרישיה] זאת את, מותק? 1173 01:12:32,713 --> 01:12:35,049 מהרו, אנחנו חייבים ללכת לפגוש את אבא שלך לארוחת ערב. 1174 01:12:35,149 --> 01:12:38,786 הַלַילָה? אוף... אני כל כך לא מוכן לזה. 1175 01:12:38,886 --> 01:12:41,589 [פטרישיה] אני יודע, אבל לפחות הוא לא מביא את האישה. 1176 01:12:41,689 --> 01:12:44,125 אז קדימה. תלבש משהו נחמד. 1177 01:12:44,225 --> 01:12:45,593 [טלפון סלולרי רוטט] 1178 01:12:45,693 --> 01:12:47,695 [סקיילר] אמא? הטלפון שלך מצלצל. 1179 01:12:47,795 --> 01:12:50,898 בטח אבא, אומר הוא מאחר כרגיל. 1180 01:12:50,998 --> 01:12:53,234 [פטרישיה] פשוט תניחי זה עובר לתא הקולי. 1181 01:12:53,334 --> 01:12:55,002 אני אתקשר אליו בחזרה. 1182 01:12:55,102 --> 01:12:57,205 אני פשוט אשלח לו הודעה. 1183 01:12:59,841 --> 01:13:01,642 קלייר? 1184 01:13:03,077 --> 01:13:04,812 [מתנשפים] 1185 01:13:10,551 --> 01:13:12,520 ראיתי את זה. 1186 01:13:12,620 --> 01:13:15,556 ראיתי את התמונה של דינה בטלפון שלך. 1187 01:13:15,656 --> 01:13:18,759 הו, אלוהים, מה עשית? 1188 01:13:19,894 --> 01:13:21,796 על מה אתה מדבר? 1189 01:13:21,896 --> 01:13:25,032 -שלחת את זה? - לא. 1190 01:13:25,132 --> 01:13:29,470 קלייר שלחה את זה. יש להם את רישומי הטלפון. 1191 01:13:29,570 --> 01:13:31,806 אבל, היה לך את הטלפון של קלייר. 1192 01:13:31,906 --> 01:13:35,610 אז מה עשית? שלח לעצמך אחד למזכרת? 1193 01:13:35,710 --> 01:13:39,714 עשיתי את זה בשבילך. 1194 01:13:39,814 --> 01:13:42,383 - לא... - דינה עשתה אותך כל כך אומלל. 1195 01:13:42,483 --> 01:13:46,387 והיא לקחה ממך כל כך הרבה. 1196 01:13:46,487 --> 01:13:49,390 לא היית מקבל את המלגה הזו אחרת. 1197 01:13:49,490 --> 01:13:52,326 אִמָא! זו הייתה המלגה שלה. 1198 01:13:52,426 --> 01:13:55,363 היא הייתה הספורטאית הגדולה, היא הייתה תלמידת הכבוד. 1199 01:13:55,463 --> 01:13:57,698 זה היה מגיע לה. 1200 01:14:00,268 --> 01:14:03,437 זרקת את הקבר שלה. 1201 01:14:03,538 --> 01:14:05,840 והלבנה? זה היה הכל אתה! 1202 01:14:05,940 --> 01:14:10,478 אתה תבין מתי אתה להביא ילדים משלך. 1203 01:14:10,578 --> 01:14:14,682 סקיילר... אני אוהב אותך כל כך, 1204 01:14:14,782 --> 01:14:17,585 הייתי עושה הכל בשבילך. 1205 01:14:17,685 --> 01:14:19,553 דָבָר. 1206 01:14:19,654 --> 01:14:21,956 יכול להיות שהקניתי אותה, אבל לעולם לא הייתי עושה זאת 1207 01:14:22,056 --> 01:14:23,691 רצה שהיא תתאבד. 1208 01:14:23,791 --> 01:14:26,360 בְּסֵדֶר. תקשיב לי. 1209 01:14:26,460 --> 01:14:29,797 זה היה רק ​​מתיחה לא מזיקה. 1210 01:14:29,897 --> 01:14:32,333 לא היה לי מושג דינה האם זה היה חסר צירים. 1211 01:14:32,433 --> 01:14:37,505 אבל, אבל היא התאבדה. לא אנחנו. הידיים שלנו נקיות. 1212 01:14:37,605 --> 01:14:40,308 אמא, לא הם לא. והם לעולם לא יהיו. 1213 01:14:40,408 --> 01:14:42,476 סקיילר! מותק, סקיילר? 1214 01:14:42,576 --> 01:14:45,479 - לאן אתה הולך? - הרחק ממך! 1215 01:14:45,579 --> 01:14:48,382 שמיים... סקיילר! 1216 01:14:51,218 --> 01:14:52,887 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1217 01:14:58,059 --> 01:14:59,360 לִמְחוֹק. 1218 01:15:15,876 --> 01:15:17,712 [דופק] 1219 01:15:19,180 --> 01:15:20,614 פטרישיה ריד? 1220 01:15:20,715 --> 01:15:23,584 שוטר, בתי הרגע המריא במכונית שלי. והיא מאוד כועסת. 1221 01:15:23,684 --> 01:15:27,355 אתה עצור בגלל החשד להפצה של פורנוגרפיית ילדים. 1222 01:15:27,455 --> 01:15:30,324 אני צריך שתבוא איתך אותי למטה לתחנה. 1223 01:15:32,793 --> 01:15:35,029 [טלפון סלולרי מצלצל] 1224 01:15:44,905 --> 01:15:47,775 [טלפון סלולרי מצלצל] 1225 01:16:01,055 --> 01:16:03,758 - [צרחות] - [התרסקות] 1226 01:16:06,927 --> 01:16:09,263 [פטפוט לא ברור ברדיו] 1227 01:16:44,165 --> 01:16:47,068 האם היא הולכת להיות בסדר? 1228 01:16:50,871 --> 01:16:53,941 באת לכאן להתמוגג? 1229 01:16:56,710 --> 01:16:58,312 לא. 1230 01:17:00,114 --> 01:17:03,017 באתי לומר שאני מצטער. 1231 01:17:05,386 --> 01:17:08,622 אני כל כך מצטער שאתה עוברת עכשיו את הכאב 1232 01:17:08,723 --> 01:17:11,058 שאני עוברת. 1233 01:17:12,526 --> 01:17:15,296 אם מישהו על כדור הארץ יודע איך זה מרגיש, 1234 01:17:15,396 --> 01:17:17,832 זה אני. 1235 01:17:17,932 --> 01:17:21,502 ולא הייתי מאחל לזה סוג של כאב על האויב הגרוע ביותר שלי. 1236 01:17:23,904 --> 01:17:27,508 ורציתי להגיד ש... 1237 01:17:30,277 --> 01:17:32,947 אני מצטער... 1238 01:17:35,983 --> 01:17:41,021 ...שמצאת את שלי הבת כל כך מאיימת. 1239 01:17:43,324 --> 01:17:45,025 אני לא יודע מה זה יכול היה להיות 1240 01:17:45,126 --> 01:17:48,529 על דינה המתוקה שלי זה איים עליך כל כך. 1241 01:17:50,164 --> 01:17:52,833 אבל, אני כל כך מצטער שהרגשת כך. 1242 01:17:56,070 --> 01:17:59,006 ולבסוף... 1243 01:17:59,106 --> 01:18:03,010 ...אני מצטערת שלנו ידידות לא הייתה אמיתית. 1244 01:18:09,617 --> 01:18:13,187 אני מקווה שסקיילאר בסדר, פאטי. 1245 01:18:13,287 --> 01:18:16,157 [רחל] ואני אתפלל הילדה המתוקה הזאת כל ערב. 1246 01:18:19,994 --> 01:18:22,429 אבל, אני אראה אותך בבית המשפט. 1247 01:18:33,541 --> 01:18:37,244 [ייפחה] 1248 01:18:41,015 --> 01:18:44,685 [אישה מדברת על P.A.] 1249 01:18:44,785 --> 01:18:47,521 [רחל] מישהו אמר פעם לי את הסבל השכיח 1250 01:18:47,621 --> 01:18:50,424 קשר חזק הרבה יותר מאשר שמחות נפוצות. 1251 01:18:50,524 --> 01:18:52,893 אם זה המצב אז 1252 01:18:52,993 --> 01:18:56,664 פטרישיה ואני כן קרוב מתמיד. 1253 01:18:56,764 --> 01:18:58,232 דינה עדיין איננה. 1254 01:18:58,332 --> 01:19:03,637 וסקיילאר אולי לעולם לא ללכת שוב. 1255 01:19:03,737 --> 01:19:09,376 אני מניח שבסופו של דבר, חשבתי שאולי אמצא קצת שלווה בכל זה. 1256 01:19:10,678 --> 01:19:14,882 או, לפחות, קיוויתי שאעשה זאת. 1257 01:19:16,283 --> 01:19:18,285 רק רציתי להבין מה שהבת שלי עברה. 1258 01:19:18,385 --> 01:19:23,557 ורציתי אנשים אחרים גם להבין את זה. 1259 01:19:23,657 --> 01:19:26,093 אבל, עכשיו כשזה נגמר... 1260 01:19:26,193 --> 01:19:30,197 ...בכנות, הלוואי והייתי יודע עשיתי הבדל בכלל. 1261 01:19:35,636 --> 01:19:38,405 - [קלייר] גברת וי? היי, היכנס. 1262 01:19:38,505 --> 01:19:39,740 היי. 1263 01:19:39,840 --> 01:19:41,508 מה שלומך? 1264 01:19:42,843 --> 01:19:44,311 אני בסדר. 1265 01:19:44,411 --> 01:19:48,015 - מה שלומך? - גם אני בסדר. 1266 01:19:48,115 --> 01:19:52,987 אממ... אני בעצם סוג של שיהיה לך הפתעה. 1267 01:19:53,087 --> 01:19:55,890 האם תבוא איתי? לבית הספר? 1268 01:19:55,990 --> 01:19:58,993 אתה צריך אותי ללכת לבית הספר? 1269 01:19:59,093 --> 01:20:02,429 אתה יכול פשוט לסמוך עליי בעניין הזה? 1270 01:20:04,064 --> 01:20:06,166 אני סומך עליך. 1271 01:20:12,139 --> 01:20:15,209 [תלמידים ממלמלים] 1272 01:20:22,816 --> 01:20:25,753 מה זה? 1273 01:20:25,853 --> 01:20:27,988 אתה תראה. 1274 01:20:51,845 --> 01:20:53,447 [קלייר] בבקשה שבי. 1275 01:21:00,421 --> 01:21:03,090 אני ממש שמח שבאת. 1276 01:21:12,766 --> 01:21:15,602 תודה לכולכם על להיות כאן היום. 1277 01:21:17,204 --> 01:21:19,973 כפי שכולנו יודעים, זו הייתה נפילה 1278 01:21:20,074 --> 01:21:23,877 מלא טרגדיה כאן בווסטפילד. 1279 01:21:23,978 --> 01:21:27,214 איבדנו... 1280 01:21:27,314 --> 01:21:30,351 איבדנו חבר מהכיתה הבוגרת שלנו. 1281 01:21:32,586 --> 01:21:37,324 קל לומר שדינה הייתה אחראית למותה שלה. 1282 01:21:37,424 --> 01:21:41,128 אבל, אני חושב שאנחנו כולם יודעים את האמת. 1283 01:21:41,228 --> 01:21:44,398 בריונות זה רעיל. 1284 01:21:44,498 --> 01:21:50,371 זה חודר בבתי הספר שלנו ו החברה שלנו בדרכים מחרידות. 1285 01:21:50,471 --> 01:21:55,142 והיום, עם ה תקשורת אנונימית יש לנו באמצעות טכנולוגיה, 1286 01:21:55,242 --> 01:21:58,379 זה גורם לבריונות הרבה יותר קל. 1287 01:21:58,479 --> 01:22:00,180 אני הולך להגיד את זה עכשיו, 1288 01:22:00,280 --> 01:22:02,683 ואף אחד בזה החדר יכול להכחיש את זה. 1289 01:22:02,783 --> 01:22:06,253 דינה ואן קליב הייתה הציק למוות. 1290 01:22:06,353 --> 01:22:08,989 היא לא הייתה אחראית. 1291 01:22:09,089 --> 01:22:11,658 כולם בחדר הזה אחראי. 1292 01:22:11,759 --> 01:22:15,696 כל מי שראה את טקסט והעביר אותו הלאה. 1293 01:22:15,796 --> 01:22:17,364 כל מי שקרא בשמות שלה, 1294 01:22:17,464 --> 01:22:23,670 כל מי שצחקק מתי היא עברה במסדרונות. 1295 01:22:23,771 --> 01:22:27,608 כל מי שלא עשה כל מה שבכוחם 1296 01:22:27,708 --> 01:22:31,979 לעצור את האכזריות ש דינה נאלצה לסבול. 1297 01:22:32,079 --> 01:22:34,681 ואני אשם באותה מידה כמו שארכם. 1298 01:22:34,782 --> 01:22:40,487 אולי אפילו יותר, כי הייתי החברה הכי טובה של דינה. 1299 01:22:44,391 --> 01:22:49,396 מה שאני מציע כאן היום אולי מחווה קטנה, 1300 01:22:49,496 --> 01:22:53,200 אבל אני חושב שהאמירה זה עושה יהיה ענק. 1301 01:22:53,300 --> 01:22:56,136 אני רוצה כל ו כל אחד מאיתנו 1302 01:22:56,236 --> 01:22:58,972 לקחת אחריות על הטרגדיה הזו. 1303 01:22:59,072 --> 01:23:00,808 ומתחייבים ל לוותר על הטלפונים הסלולריים שלנו 1304 01:23:00,908 --> 01:23:03,177 לשאר הסמסטר. 1305 01:23:23,430 --> 01:23:25,499 [לחש] תודה. 1306 01:23:27,334 --> 01:23:32,139 [מלמל] 1307 01:24:16,350 --> 01:24:19,253 [נגינת מוזיקה מרוממת] 1308 01:24:53,220 --> 01:24:55,656 בסדר, אז זו התגובה שלי 1309 01:24:55,756 --> 01:24:57,791 לתג "מהו אושר". 1310 01:24:57,891 --> 01:25:00,627 אני יודע שאני צריך לקחת יותר זמן לחשוב עליו הדברים הטובים בחיי. 1311 01:25:00,727 --> 01:25:03,697 אז, זה נראה כמו התירוץ המושלם. 1312 01:25:03,797 --> 01:25:05,165 בְּסֵדֶר. 1313 01:25:05,265 --> 01:25:07,701 אז, דברים ש לשמח אותי... 1314 01:25:07,801 --> 01:25:13,874 - אה... חג המולד סרטים באוגוסט. - כן! 1315 01:25:13,974 --> 01:25:15,375 אהה, גרברה דייזי. 1316 01:25:15,475 --> 01:25:17,211 - [שניהם] הורודים. - [ברכות] הורודות. 1317 01:25:17,311 --> 01:25:19,246 [דינה] ה-Dazzleglass שלי ליפ גלוס. 1318 01:25:19,346 --> 01:25:21,548 [קלייר] את מתכוונת לאחת שאלת ממני ו מעולם לא החזיר? 1319 01:25:21,648 --> 01:25:24,785 - [דינה מגמגמת] - [קלייר] אה-הא... 1320 01:25:24,885 --> 01:25:27,187 ה-Dazzleglass של קלייר ליפ גלוס. 1321 01:25:27,287 --> 01:25:29,556 תודה לך. - אתה מוזמן. 1322 01:25:29,656 --> 01:25:31,091 אה... 1323 01:25:31,191 --> 01:25:33,660 Nnn... אתה גרמת לי לאבד את קו המחשבה שלי. 1324 01:25:33,760 --> 01:25:34,895 בסדר, אממ... 1325 01:25:34,995 --> 01:25:37,197 דברים שעושים אני מאושר הם... 1326 01:25:37,297 --> 01:25:40,534 - ...החבר שלה. - מאוד שמח. 1327 01:25:40,634 --> 01:25:42,169 אה, אכפת לך לפרט? 1328 01:25:42,269 --> 01:25:43,637 באינטרנט? 1329 01:25:43,737 --> 01:25:47,741 אממ, החברים שלי משמחים אותי. 1330 01:25:47,841 --> 01:25:50,310 למה אני מדרג למטה גרברה דייזי? 1331 01:25:50,410 --> 01:25:52,846 ילדה, זה במס' סדר מסוים. 1332 01:25:52,946 --> 01:25:55,048 בְּסֵדֶר. 1333 01:25:55,148 --> 01:25:56,617 החברים שלי משמחים אותי. 1334 01:25:56,717 --> 01:25:59,453 - בדרך כלל. - היי! 1335 01:25:59,553 --> 01:26:00,921 [רחל] דינה, אנחנו עוזבים בעוד חמש. 1336 01:26:01,021 --> 01:26:02,356 בְּסֵדֶר! 1337 01:26:02,456 --> 01:26:05,492 אה... ואמא שלי. 1338 01:26:05,592 --> 01:26:08,028 היא משמחת אותי. 1339 01:26:08,128 --> 01:26:09,830 אז זו הרשימה שלי. 1340 01:26:09,930 --> 01:26:14,034 אם אתה צופה בזה, מחשיב את עצמך מתויג. 1341 01:26:27,347 --> 01:26:28,682 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1342 01:26:46,400 --> 01:26:51,004 ♪ שכיבה שטוחה על הגב שלנו 1343 01:26:51,104 --> 01:26:56,443 ♪ בחירת הכוכבים האהובים עלינו 1344 01:26:56,543 --> 01:27:00,647 ♪ אנחנו מנסים לזרוח בחזרה 1345 01:27:00,747 --> 01:27:06,520 ♪ מהגג הזה שלנו 1346 01:27:06,620 --> 01:27:10,557 ♪ אבל אחרי זמן מה 1347 01:27:10,657 --> 01:27:16,496 ♪ אתה אומר את זה נראה די רחוק ♪ 1348 01:27:16,596 --> 01:27:21,034 ♪ אני חושב ששכחת 1349 01:27:21,134 --> 01:27:26,206 ♪ כמה אתה בהיר 1350 01:27:26,306 --> 01:27:31,178 ♪ לזרוח 1351 01:27:31,278 --> 01:27:35,716 ♪ שימרין אתה זוהר ♪ 1352 01:27:35,816 --> 01:27:41,321 - ♪ ברק - ♪ ברק 1353 01:27:41,421 --> 01:27:45,325 ♪ שימרין' אתה זוהר ♪ 1354 01:27:45,425 --> 01:27:49,930 ♪ זה היה שנה מטורפת ♪ 1355 01:27:50,030 --> 01:27:55,435 ♪ השמיים הם מוכה וחבול ♪ 1356 01:27:55,535 --> 01:28:00,207 ♪ אבל אני עדיין מחזיק מעמד 1357 01:28:00,307 --> 01:28:04,578 ♪ הכל בגללך 1358 01:28:04,678 --> 01:28:10,417 ♪ כי החזקת את השמש 1359 01:28:10,517 --> 01:28:15,288 ♪ ואף פעם לא הרפתה 1360 01:28:15,389 --> 01:28:20,227 ♪ העולם צריך אותך עכשיו 1361 01:28:20,327 --> 01:28:25,465 ♪ יותר ממה שאי פעם תדע 1362 01:28:25,565 --> 01:28:30,637 - ♪ ברק - ♪ ברק 1363 01:28:30,737 --> 01:28:35,375 ♪ שימרין אתה זוהר ♪ 1364 01:28:35,475 --> 01:28:40,313 - ♪ ברק - ♪ ברק 1365 01:28:40,413 --> 01:28:46,019 ♪ שימרין אתה זוהר ♪